‫"كلايد؟"
‫لطالما أحببتك يا "بوني".
‫لطالما أحببتك.
‫"(بوني) و(كلايد)"
‫"الشرطة"
‫كم تستغرق المسألة؟
‫حتى تهدأ الأمور.
‫"(غيبسلاند)، (لويزيانا) ‫23 أيار، 1934"
‫أبعد الأولاد عن هنا!
‫انتظروا!
‫تمهلوا!
‫- تراجعوا. ‫- هيا، لنرى ماذا يوجد هنا.
‫هل سمعتموني؟ ارجعوا إلى هنا!
‫ما هذا؟
‫تراجعوا، هيا.
‫أيها الأولاد، ابتعدوا من هناك!
‫أبعدهم من هناك! ‫هل تسمعني؟
‫اسمي "كلايد تشيسنات بارو"...
‫ولدتُ في 24 آذار، 1909، ‫في "تليكو" في ولاية "تكساس".
‫كوني مسيحياً، ‫فأنا لا أؤمن كثيراً بالتنجيم...
‫...لكنهم أخبروني أني من برج الحمل.
‫أرقامي المفضلة هي ثلاثة وسبعة...
‫...وأحتفظ بحدوة حصان ‫تحت سريري لجلب الحظ الجيد.
‫أحب السيارات السريعة...
‫...والفتيات اللواتي يتحدثن كثيراً ‫وهن ينزعن ثيابهن...
‫...وأحب أمي.
‫حين كان عمري تسع سنوات...
‫...أصابتني حمى مجهولة السبب.
‫كدت أموت قبل أن تبدأ حياتي الفعلية.
‫قالت جدتي لهذا السبب شاء الرب...
‫...أن ينعم عليّ بما أسمته ‫"الرؤية الثانية".
‫"كلايد؟"
‫ماذا تظن أنك تفعل؟
‫هل تعلم ما سيحدث إن تحسّنتَ ‫أيها صغير؟
‫سأكون هناك في انتظارك، ‫هذا ما سيحدث.
‫لا أعتقد أنه ميّت بعد الآن.
‫هيا.
‫- يحتاج إلى المزيد من الفلفل. ‫- لا.
‫أعددتُ ما تحبه وستأكل ما أعددته، ‫والآن اجلس.
‫أعتقد أنه يحتاج للمزيد من الفلفل.
‫- أبي، هل أسألك سؤالاً؟ ‫- بالتأكيد.
‫- هل تؤمن بالملائكة؟ ‫- بالتأكيد.
‫لديك واحداً هناك على كتفك.
‫بالتأكيد، لديك شيطان ‫على الكتف الآخر.
‫يا صغيري.
‫بلا لحم مجدداً؟
‫أنت فتى فطن، ‫هل تعلم ذلك يا "مارفن"؟
‫أخبرتك بألا تناديني بذلك الاسم.
‫- يريد أن تناديه بـ "باك". ‫- هذا صحيح.
‫ما رأيك بحل وسط بأن ندعوك ‫مؤخرة الحصان؟
‫الآن، اجلس وتناول البازلاء اللعينة.
‫تبارك الرب.
‫انزاحت الغيوم، ‫لقد تحسن "كلايد تشيسنات".
‫أنت شعاعي الصغير من نور الشمس، ‫أليس كذلك يا "كلايد"؟
‫مسيرتي الإجرامية بدأت ‫مع أخي "باك"...
‫- أسرع. ‫- ...حين كنا نسرق الدجاج.
‫- أنا أحاول. ‫- يجب أن نرحل.
‫- أنتم! ‫- هيا يا "مارفن"!
‫إنه "باك"، تباً له!
‫- انطلق! أسرع! ‫- أنا أفعل!
‫اركض!
‫- توقفوا! ‫- أبله العجوز!
‫ربما لو لم أقابل "بوني باركر"...
‫...لكنت ما زلت مجرد سارق دجاج.
‫هيا!
‫الموسيقا تجري في عروقك، يا صغير.
‫هل هناك ما يشغلك، "كلايد"؟
‫رأيت شيئاً مجدداً، أمي.
‫شيءٌ ما يحصل لـ "باك".
‫"كلايد"، قد يحدث شيء لـ "باك"...
‫لكني لا أريد لجدتك التي تهذي ‫بـ "الرؤيا الثانية" بأن تعرف ذلك.
‫الأمر مجرد تخريف، هل تسمعني؟
‫ما يفعله الأذكياء، ‫وأنت حتماً منهم...
‫...هو ألا يجلسوا وينتظروا ‫رؤى المستقبل.
‫بل يبدأ بصنع المستقبل ‫عن طريق أفعاله اليوم.
‫وأنت لست ذكياً فحسب، ‫بل لديك قلب طيب.
‫- والآن، اذهب للنوم. ‫- حسناً.
‫"مارفن".
‫حان وقت الاستيقاظ.
‫"باك"، استيقظ...
‫- ...لدينا يوم عمل شاق. ‫- لا.
‫"كلايد".
‫هل رأيت يوماً سيارة كهذه؟
‫إنها سيارة "فورد" موديل ‫"إيه فيكتوريا"...
‫أربع أسطوانات، ومقاعد جلدية...
‫...ومحرك بقوة 40 حصاناً.
‫تسير بسرعة 80 كلم دون أن ‫ينفجر المحرك، وربما 88 كلم.
‫هل ترغب ببعض الشراب؟
‫لسنا بملابس لائقة للمناسبة، ‫لنعد إلى المنزل.
‫هيا، ما ينقصنا من الملابس، ‫سنعوض عنه بالجاذبية.
‫هيا، مشروبات مجانية.
‫حسناً، مهلاً!
‫مهلاً، أريد من كل الشباب ‫غير المرتبطين بعد...
‫...أن يتقدموا إلى منتصف القاعة.
‫الساق، من فضلك.
‫في الوقت المناسب.
‫هذه لي يا شباب، إنها لي.
‫التقطوها.
‫أعتقد أنك حدقت كفاية في العروس.
‫لماذا لا تأخذ صديقك...
‫...وتغادرا الحفلة أيها المتطفلين؟
‫أنت.
‫- هل تسمعني يا فتى؟ ‫- أنا أسمعك...
‫...لكن إن لم تكن ستستخدم ‫ذلك السلاح، فلا تلمسني ثانيةً.
‫هيا يا "كلايد"، ‫هذه الصُحبة لا تستحق أناس جيدين.
‫شكراً على المشروب، أيها المغامر.
‫"كلايد"، تلك الفتاة تتضحك للجميع، ‫ما بك هيا بنا.
‫لكني لم أرَ الأمر كذلك.
‫اعتقدت أن "بوني باركر" ‫كانت تبحث عني دوماً...
‫...كما كنتُ أنا دوماً أبحث عنها.
‫يا إلهي.
‫اسمع، أنا متأكد أنهن ينتظرننا.
‫- لحظة. ‫- هيا.
‫- و...أخطأت الهدف، اجل. ‫- يا إلهي.
‫السلاح اللعين هو السبب.
‫"بلانش" ليست غزالة مشدودة ‫القوام فحسب...
‫...بل هناك أيضاً قريبتها من ‫"بانتيغو" وهي مثيرة جداً.
‫بما أني قمت بمعظم العمل، ‫أظن لي أفضلية اختيار "بلانش".
‫- ماذا؟ ‫- أجل.
‫اسمع، أستطيع أن أكون مرناً.
‫يا إلهي، كفاك إصابة العلب اللعينة، ‫لقد أعطتني الفتاة الموافقة.
‫يا رجل، إنها لك، هل أنت راض؟
‫الغزلان المشدودة لك.
‫لست مهتماً بتلك الأنشطة الجنسية.
‫"فندق"
‫سأغيب أسبوعين.
‫لدي عمل في "أرماريلو".
‫وماذا عن عملي أنا؟
‫هل تقصدين عمل الاستعراض؟
‫هل تعلمين عدد الفتيات اللواتي ‫يحلمن بنفس هذا الحلم؟
‫- لا يا "روي"، كم عددهن؟ ‫- كثيرات.
‫تقول بأننا لن نذهب إلى "نيويورك" ‫في الربيع كما اتفقنا؟
‫أقول فقط بأننا سنذهب ‫إلى "أرماريلو" أولاً.
‫و"لوس أنجلوس" في الخريف.
‫أجل، و"لوس أنجلوس" في الخريف.
‫أنت كاذب كبير، أليس كذلك، "روي"؟
‫يا إلهي.
‫تتوقع مني أن أضيع حياتي مستهلكةً...
‫...قدمي ويدي وأنا أعمل في مطعم ‫"ماركو" المليء بالدهن، أليس كذلك؟
‫هذه...هذه ليست حياة يا أخي.
‫إني غارق في الوحل...
‫...ويكاد يتسرب إلى رأسي.
‫هل تعلم أنك كسول؟
‫الكسالى لا ينجحون أبداً.
‫هل تعرف ما كنت أتحدث عنه؟
‫ما رأيك أن تُقبّل مؤخرتي؟
‫يقولون إن كل إنسان هو ‫نتاج زمانه ومكانه.
‫حسناً، زمني أنا و "بوني" كان ‫زمن الثلاثينات القذر...
‫...ومكاننا فيه كان في القاع الصخري.
‫لم تخبرني أبداً عن رأيك بخطتي.
‫إنها ليست بخطة، بل هي مخطط مبدأي ‫لترمي بنفسك في السجن.
‫سنقتحم المكان يوم السبت ‫عندما يكون مغلقاً...
‫...لن يكون لديهم مالاً يكفيك للعطلة.
‫وعليك سرقة سيارة للهرب.
‫ليس هناك أية غابة لتختبئ فيها ‫لمسافة كيلومتر.
‫- إذاً أنت فكرت بها؟ ‫- لا، لم أفعل.
‫حسناً، هل لديك فكرة أفضل؟
‫ربما.
‫حسناً!
‫"30 تشرين الثاني، 1929 ‫(دالاس)، (تكساس)"
‫- أجل! ‫- لقد حصلنا عليها!
‫علمت أننا سننجح! علمت ذلك!
‫الشرطة خلفنا.
‫هيا! أسرع أكثر!
‫هيا!
‫يستحيل الإمساك بـ "كلايد" ‫أثناء القيادة!
‫"كلايد".
‫لا أحد يستطيع الإمساك بنا، ‫نحن أولاد "بارو".
‫مساء الخير، أيها القوم!
‫تباً يا "كلايد"، الشارع مسدود.
‫- لنذهب، اترك الخزنة اللعينة. ‫- لن أتركها.
‫- اترك الخزنة اللعينة. ‫- لا.
‫مكانكم! توقفوا، الشرطة!
‫توقفوا، الشرطة! مكانكم!
‫استسلم أيها الفتى!
‫من هنا!
‫هناك، قرب البركة!
‫مكانكم!
‫مهلاً يا فتى! لا يمكنك الهرب!
‫قبضنا عليه!
‫عدتُ للتو من السجن في "هاتسفيل".
‫- هل "مارفن" بخير؟ ‫- لماذا لم تذهب لزيارته؟
‫لا أحب السجون.
‫حسناً، لقد سأل عنك، ‫وسأل إن كنت بأمان.
‫أخبرني أنه من غير الآمن أن تذهب ‫للسباحة في بركة "كولتر".
‫قال كلمة "آمن" أربع مرات، ‫وكأنها رمز ما أو ما شابه.
‫حسناً، "باك" ليس ذكياً مثلك، "نيل".
‫أشك بأن لديه الذكاء ليتكلم بالرموز.
‫- لماذا لستِ في المدرسة؟ ‫- لأن المدرسة للحمقى.
‫ماذا قلتِ للتو، أختي الصغيرة؟
‫- السيدة "روز" مريضة، أرسلونا للمنزل. ‫- حسناً.
‫- وأنت لم تنهِ المدرسة. ‫- حسناً، كان ينبغي أن أفعل.
‫كان عليّ أن أفعل.
‫هل تودي أن تصبحي مثل أخيك "باك"؟
‫أو أن تصبحي كالمعتوه "كلايد"؟
‫لدي نميمة قد تثير اهتمامك.
‫- حقاً؟ ‫- أليس بيننا اتفاق؟
‫يستحسن أن يكون أمراً جيداً.
‫- أنت تبتزين أخيك. ‫- الشائعة تقول أن "روي" هرب مجدداً.
‫إنها ثالث مرة يفعل ذلك.
‫و"إيلا جين" أخبرت شقيقة "كانتور"، ‫وهي أخبرتني...
‫...عما كتبته "بوني" في مذكراتها ‫ليلة رأس السنة.
‫قالت إن لم يعد "روي" ‫بحلول منتصف الليل...
‫...فإن علاقتهما ستنتهي تماماً.
‫عادت لتعيش مع أمها.
‫إن لم يكن لديك المال لتشتري...
‫...أرجو أن تبعد يديك القذرة ‫عن قطعي الحرير؟
‫يبدو أنك من النوع القادر ‫على شراء القطن فقط.
‫اليوم أشعر برغبة بشراء الحرير.
‫بربك، ألا تظن أن الحرير غالٍ ‫على شخصٍ مثلك؟
‫- هل تتحرش بي؟ ‫- لا يا سيدتي.
‫أنا متأكد بأني لا يمكن ‫أن أتحرش بك.
‫هل تعلم أمراً؟
‫لماذا لا تعود إلى الحفرة...
‫...التي توسخت أصابعك فيها ‫وأنت تحفرها؟
‫حسناً، لكن قبل أن أعود ‫إلى الحفرة المذكورة...
‫هل يمكنني شراء خمسة قمصان؟
‫لدي المال هنا.
‫اخرج من هنا، هيا.
‫اخرج قبل أن أتصل بالشرطة.
‫هيا.
‫يحاول الناس دوماً لوم الآخرين ‫على ما يحدث من مشاكل في حياتهم...
‫...لكن الجناة الحقيقيون غالباً ‫ما يكونون أقرب للمنزل.
‫"شركة أفلام (كولومبيا)"
‫"بوني؟"
‫ماذا حدث، "بوني"؟
‫ما الأمر؟
‫أياً كان الأمر يا عزيزتي، أياً كان، ‫سيكون على ما يرام.
‫قالوا لا، أليس كذلك؟
‫لا بأس يا عزيزتي.
‫سيحين دورك.
‫أنت غالية.
‫أنت أغلى شيء.
‫عليك تعلم كيفية الحفاظ على هدوئك.
‫لقد أخفتِ والدتك جداً.
‫هذه أسوأ حال رأيتك بها.
‫أنا في العشرين من عمري.
‫زوجي هجرني...
‫...وأنا عالقة هنا في "سيمنت سيتي" ‫بلا أمل، أمي.
‫لن تفعلي هذا ثانية، ‫ستحتفظين بهذه مع أشياءك الخاصة.
‫معظم الفتيات لا يحلمن حتى...
‫...بالحصول على رسالة رفض ‫من شركة أفلام.
‫فكري هكذا.
‫ارفعيها.
‫التذكارات التي أعطيتني إياها.
‫هل تعلمين أنه كان هنالك أكثر ‫من 100 طفل يحاول ربح هذه؟
‫ولماذا لم تنشر جريدة ‫"تكساس مونثلي" أشعارك...
‫السنجاب يتكلم.
‫صوته، أنا متأكدة أن غنائه ‫هو دواء لإكسير الحزن.
‫أمي، إنه ليس بتلك الجودة.
‫"حلم ليلة منتصف الصيف"
‫وحين جمد كل أولئك الأطفال ‫ونسوا أدوارهم...
‫...أنت جعلت كل الحضور يصفق.
‫الشقلبات، والقفزات.
‫من لديه الجرأة ليتولى الأمر ‫بتلك الطريقة؟
‫- لقد أعطيتهم ما أرادوا ، "بوني". ‫- لكني لم أؤدِ أبداً مونولوج خاص بي.
‫ربما لن تتاح لي تلك الفرصة أبداً.
‫"في ذكرى محبة ‫(تشارلز باركر) 1879-1914"
‫لن أنسى ذلك اليوم أبداً.
‫والآن الآنسة "بوني باركر" ‫ترغب بأداء أغنية من أجل والدها.
‫هذه كانت أغنية أبي المفضلة.
‫مساء الخير، سيدة "باركر".
‫أرغب برؤية ابنتك، ‫ولدية النية بأن أصحبها للخارج.
‫- هل تعرف بقدومك؟ ‫- لا، سيدتي.
‫نحن لم نتقابل فعلاً من قبل.
‫"بوني؟"
‫هنالك سيد يطلب رؤيتك.
‫- السيد...؟ ‫- "بارو".
‫"كلايد (تشامبيون) بارو".
‫لقد حضرتَ زفافي.
‫صحيح.
‫صديق من طرف العريس؟
‫هل تحدثت إلى "روي" مؤخراً؟
‫أظن أنك لست من الذين يستغلون الفرص.
‫لست منهم.
‫هل هذه السيارة لك؟
‫لهذه الليلة، هي كذلك.
‫أرجو أن تبقي كلتيهما على المقود؟
‫حسناً.
‫ماذا أطلب لك؟
‫- كأسين من الويسكي. ‫- لا بأس بالويسكي.
‫- ما رأيك بإضافة الصودا في كأسها؟ ‫- حاضر، سيدي.
‫هل أستطيع تركك لدقيقة، ‫"بوني باركر"؟
‫بالتأكيد، أين تذهب؟
‫الموسيقا تناديني، أنا ألبّي النداء.
‫لا أدري أن كنت أتذكر الليلة ‫التي أدت إلى هذا.
‫وكأن الأمر كان مقدراً.
‫مثلي أنا وأنت.
‫لا تستطيع الحديث عما هو مقدّر ‫ونحن لم نقبّل بعضنا بعد.
‫لم أقل أني أريد تقبيلك.
‫بل قلت ذلك.
‫إذاً أنت مقتنع بعد موعد لقاء واحد ‫وقبلة عادية واحدة...
‫...بأني الفتاة التي ستحقق أحلامك؟
‫لا.
‫أنا مقتنع بأني الرجل الذي ‫سيحقق أحلامك.
‫سأرحل، وسآتي لأطلبك.
‫مكانكم! توقفوا!
‫- حسناً، لا يتحرك أحد! ‫- ابتعد عن الطريق!
‫- ابتعدوا! ‫- تولى الباب الخلفي!
‫سنغلق هذه الحانة! لا أحد يتحرك!
‫جميعكم رهن الاعتقال! ‫هذا المكان غير قانوني!
‫لا أحد يتحرك، ولن يتأذى أحد!
‫إلى أين تظن أنك ذاهب؟
‫أنا أعرفك.
‫أنت المهرج الآخر الذي ‫سرق تلك الخزنة.
‫"دالاس"
‫هل تريد قطعة فطيرة ‫مع تلك القهوة، "تيد"؟
‫اليوم قهوة فقط يا "بوني".
‫هل هناك ما يشغل بالك؟
‫أجل، في الحقيقة.
‫سمعتُ أنك ضُبطتِ ‫في تلك الحانة ليلة أمس.
‫من تقابلين حتى أخذك إلى مكان كهذا؟
‫هل تعتقدين أن هذا سيعجب أمك؟
‫ماذا ستفعل، هل ستخبرها؟
‫لا.
‫جريدة "هيرالد" ستخبرها.
‫"اعتقال 50 شخصاً في مداهمة حانة"
‫هل العمل بطيء في "ماركوس"؟
‫لا جديد في ذلك.
‫لطفٌ منك أن تجنبيني الإهانة...
‫...لكن السيدة "هاسكيل" اتصلت ‫حالما رأت ذلك.
‫حاولَت أن تبدو وكأنها مضطربة، ‫لقد أخذت تتصل بالجميع...
‫...وتثرثر عن ابنتي العاصية، ‫مع جميع عاهرات الثرثرة.
‫حسناً، أنت من سمح له بالدخول.
‫أخرجي تلك الصحيفة من هنا.
‫تم اتخاذ القرارات.
‫انحدرت بنا الطرق أو التفّت مبتعدة.
‫من خبرتي...
‫...محاولة فهم لماذا يفعل الناس الأشياء ‫التي يفعلونها، تتحدى كل المنطق.
‫"كلايد بارو".
‫و"بوني باركر".
‫"بوني باركر".
‫"كلايد" و "بوني".
‫"(كلايد بارو)، (بوني باركر)"
‫"بوني" و"كلايد".
‫ربما لو أن أحداً ترك الباب ‫أُغلقوه مفتوحاً...
‫...ربما لو كنا نعيش في زمن الحليب ‫والعسل عوضاً عن الحصى والبول...
‫...ربما تلاشت "بوني" ‫ببساطة في الظلمة.
‫ربما لو لم يحتفلوا بأي شخص ‫تجرأ على النهوض، اينما التفتتَ.
‫"(لولس!)، لما لا تكتفي (أمريكا) ‫من الفتى الوسيم".
‫تباً، ربما لو لم أعد ‫بأن أحقق جميع أحلامها...
‫...لكانت "بوني" نسيتني تماماً.
‫يعلم الله أنه كان عليها أن تفعل.
‫"11 آذار، 1930 ‫سجن (واكو)"
‫هل أستطيع مساعدتك؟
‫آمل ذلك، أريد رؤية أحد سجنائكم.
‫السيد "كلايد بارو".
‫أنا زوجة "كلايد".
‫ذلك خاتمٌ جميلٌ.
‫وأود المساعدة، ‫لكننا مجرد منشأة احتجاز هنا.
‫الزيارات غير مسموحة، ‫ولا حتى الزوجية.
‫- سيدتي، هل أنت بخير؟ ‫- لا أدري.
‫لم نذهب حتى في شهر عسلنا بعد.
‫وأعلم أنه سيتم إرساله بعيداً ‫لوقتٍ طويل.
‫وسأترك وحيدة لفترة ‫لا يعلمها إلا الله.
‫زوجتك هنا، "بارو".
‫مرحباً، حبيبي.
‫اجعلوا الزيارة قصيرة وجميلة.
‫يا إلهي، "بوني"، لا أصدق أنك هنا.
‫ماذا تفعلين؟
‫من أين حصلت على ذلك؟
‫- ليس مهماً. ‫- هراء، ليس كذلك.
‫- لا أريد توريطك في هذا. ‫- أستحلفك أن تأخذ المسدس يا "كلايد".
‫لا تأخذه.
‫- سننقل إلى سجن فدرالي بحلول الجمعة. ‫- حسناً، لم يسألك أحد أيها المنتش.
‫لديك دقيقة واحدة.
‫"كلايد بارو"، ‫إن كان هنالك شيء مقدر بيننا...
‫...فأعتقد أنه الأفضل أن يبدأ الآن.
‫- إنه فارغ. ‫- حسناً، لم أكن أعلم.
‫ولا هم أيضاً سيعلمون.
‫استعرتُ سيارة عمي، سأكون بانتظارك ‫عند "ميلر كريك" حتى منتصف الليل.
‫رحمتك يا رب.
‫توقف!
‫لا مكان تهرب إليه!
‫قف عندك!
‫- أمسكنا بك يا "تيرنر"! ‫- "بارو!"
‫انتهى الأمر.
‫افسحي لي.
‫من هناك.
‫"بارو!" لا تفعل ذلك!
‫لم أصل للسرعة الثالثة بعد.
‫بدلتك معي في الخلف.
‫وأمنت لنا مكاناً لنذهب إليه
‫ماذا؟
‫"ذا لاكي سبوت"
‫اعتدتُ أن أُبقي حدوة حصان ‫تحت سريري من أجل الحظ الجيد.
‫لست الوحيد الذي يشعر ‫بأنه محظوظ، سيد "بارو".
‫"ذا لاكي سبوت"
‫- هل أستطيع مساعدتك؟ ‫- انحنى هيكل عجلة سيارتي الـ "فورد".
‫هل تقومون بضبط العجلات؟
‫أجل، سأساعدك حالما أنتهي من السيد.
‫- هل ذلك هو حصانك في المقدمة؟ ‫- أظنه يملكني أكثر مما أنا أملكه.
‫ليس بالأمر السيء إن كنتَ صاحبه.
‫أجل، أجلس وآكل أكثر مما اعتدت عليه.
‫هذه إحدى مساوئ التقاعد.
‫- ماذا كان عملك؟ ‫- كنت شرطياً في "تكساس".
‫لا تقل ذلك.
‫أراهن أن المذنبين كانوا ‫يكرهون مطاردتك لهم.
‫الأجرة هي ربع دولار، سيد "هايمر".
‫"هايمر؟"
‫- هل أنت "فرانك هايمر"؟ ‫- كنتُ كذلك.
‫"فرانك هايمر".
‫- أنت لم تخبرني ماذا تعمل، بُني. ‫- أنا أبحث عن عمل.
‫أفهم جيداً بالسيارات، إن كنت تعرف ‫أحداً يبحث عن قرد تشحيم.
‫سأحاول، تبدو لي شخصاً لطيفاً.
‫إن لم تجد عملاً مباشرة، ‫فلا تتوقف عن البحث.
‫الكثيرون يسلكون ‫سلوكاً خاطئاً هذه الأيام.
‫لا يعني هذا أني أظنك قد تفعل.
‫أقدر لك النصيحة الأبوية.
‫سررت بمعرفتك، سيد "هايمر".
‫الشائعة تقول بأن "هايمر" كان ‫يمكنه رؤية الطلقات المقذوفة...
‫...ويسمع الأصوات قبل صدورها.
‫أطلقت الصحافة اسم "المحظوظ الكبير" ‫على مسدسه "الكولت" عيار 0.45.
‫ولا علاقة لهذا بالخارجين ‫عن القانون الذين التقى بهم "هايمر".
‫وفي تلك اللحظة، ‫قطعتُ عهداً على نفسي.
‫عملية واحدة تطعمني ‫أنا و"بوني"، ولن أكررها.
‫- "كلايد؟" ‫- نعم؟
‫هناك رجل يود رؤيتك.
‫يقول أن اسمه "ميثفين".
‫- جيد. ‫- لماذا هو هنا؟
‫من أجل العمل في مصفاة البترول.
‫اعتقدتُ أنك قلت أنه كان ‫عملاً يحتاج لشخصين.
‫أجل، وهو الشخص الثاني.
‫عن ماذا تتحدث؟
‫لقد خططنا لذلك معاً، ‫أنا من درست التغطية.
‫أجل، أكثر مما يجب.
‫"ميثفين" لديه الخبرة، ‫سيكون هذا أفضل للجميع، مفهوم؟
‫والآن، هل تعطيني سروالي؟
‫أعطني سروالي اللعين.
‫- المعذرة، ما اسمك مجدداً؟ ‫- "هنري ميثفين".
‫حسناً، "كلايد" غيّر رأيه يا "هنري".
‫- لن يحتاج إليك. ‫- مهلاً يا "بوني".
‫"هنري"، مرحباً، تسرني رؤيتك.
‫- هناك سوء تفاهم بسيط. ‫- تباً، "كلايد بارو".
‫اتفقنا أن نفعل هذا معاً، أنا وأنت.
‫أجل، هل ستحملين مسدساً وأنت ‫بهذين الكعبين وحقيبتك الصغيرة تلك؟
‫- إنه حذاءٌ جميلٌ. ‫- ماذا لو احتجت للركض بهذا الحذاء...
‫...لأن أحدهم يحاول افراغ ‫مسدسه بنا؟
‫حسناً، عندها سأنزع الحذاء، ‫والآن أخبر "ميثمان" هنا...
‫...بأننا لا نحتاج إليه.
‫لا بأس.
‫حسناً.
‫حسناً، والآن أعلن...
‫...أن مصفاة البترول هي ‫عملٌ يتطلب ثلاثة أشخاص.
‫هل أنت مسرورة الآن؟
‫- إذاً، أرنا ابتسامتك. ‫- أجل.
‫حسناً.
‫"كلايد"، المنعطف لمصفاة البترول ‫القديمة هناك في الخلف.
‫لكن الأسلحة مخبأة هنا.
‫- هنا في الخارج؟ ‫- أجل.
‫أين؟
‫هناك تماماً.
‫تلك العربة القديمة هنا، ‫تماماً تحت كومة القش.
‫هل تريد مني أن أحضرها؟
‫هل تريدين أن تكوني جزءاً ‫من هذا العمل الثلاثي أم لا؟
‫هنا؟
‫سأمر لأخذك في ساعتين ‫عندما ينتهي الأمر!
‫"كلايد!"
‫"كلايد"، أيها...
‫تباً لك يا "كلايد"!
‫أعتقد أنها كانت تستطيع ‫تولي أمر المراقبة.
‫"الشرطة"
‫هل تحتاجين إلى توصيلة، يا آنسة؟
‫ماذا فعلوا؟
‫اقتحموا مصفاة بترول.
‫- حاولوا سرقة الرواتب. ‫- كنا استطعنا الحصول عليها...
‫- ...لو كان معنا شخص للمراقبة. ‫- ليس من شخص للمراقبة.
‫تخيلوا ذلك.
‫"هانتسفيل" هو مكان سيئ.
‫لكن طالما بقيتم خارج "إيسترن فارم"، ‫حيث لا ينبغي أن تكونوا، فأنتم بخير.
‫ما ارتكبتموه ليس كبيراً ولن...
‫- كم عمرك؟ ‫- 21 عاماً.
‫إن لم تسيئا التصرف أو يضاجع ‫أحدكما ابنة آمر السجن...
‫...فلن يرسل أي منكما إلى الـ "فارم".
‫أنا "باد راسل".
‫أنا أقوى منكم جميعاً مجتمعين.
‫لقد قدتُ سيارتي لمسافة تفوق ‫مليونين ونصف كيلومتر...
‫...وقد هرب مني محتال واحد ‫خلال تلك المدة.
‫وهذا لا يزال يضايقني في كل دقيقة.
‫لا تظنوا أنكم ستكونون رقم اثنين.
‫- إلا ماذا تنظر؟ ‫- لا أنظر إلى شيء.
‫- هل أنت متعجرف أيها الفتى؟ ‫- لستُ متعجرفاً.
‫أنا مسرور لوجودي هنا، ‫مع هذا النوع من الترحيب الحار منك.
‫أنت قذر، ‫ولا يذهب القذر إلى أي مكان.
‫اصعدوا إلى تلك العربة ‫ذات الاتجاه الواحد.
‫أنا متأكد بأنهم سيضعونك ‫الآن في الـ "فارم".
‫أخبرتني بأنك ذاهبة للكنيسة، ‫وتسللتِ إلى هنا.
‫أدخلتِ له مسدساً خفيةً، صحيح؟ ‫لا تنظري إلي بتلك الطريقة.
‫هل تعلمين أن أفضل شيء ‫يمكن أن يحصل له...
‫...هو أن يعود إلى السجن مباشرة.
‫لا يوجد سبب لفتاة مثلك ‫أن لا تجد رجلاً صالحاً.
‫لا تدخلي في نوبة من أجله.
‫لا تتركي ذلك يحدث.
‫هدأي تنفسك، كما علمتك، ‫هل تسمعيني؟
‫إنه أفضل من "روي"، يا أمي.
‫أنت تقصدين أنك لن تستمعي لي.
‫أنت تستحقين أفضل بكثير ‫من "كلايد بارو".
‫أخبرني "تيد هينتون" بأنهم ‫حكموا عليه بـ 14 سنة.
‫عليك التوقف عن هذا.
‫يجب أن تنظري في عينيّ...
‫...وتخبريني بأنك لن تضيعي لحظة ‫أخرى في التفكير بذلك الصبي.
‫اعملوا بسرعة أكبر!
‫يا رجل، "هونولولو" لا تختلف ‫عن هذا المكان.
‫تابع الحفر، "بارو"!
‫احفر بعمق في ذلك الثلم، أيها الفتى!
‫هل تظن أنه يمزح معك، "كلايد"؟
‫لا أعلم ما الأسوأ، سوط راكب الفرس ‫أم ميول الرجل الضخم.
‫أنا أختار راكب الفرس.
‫اسمعي، سيخرج والدي في نزهة ‫يوم الأحد بعد الكنيسة.
‫والدي يشوي أضلاع بشكل لذيذ جداً.
‫لستُ من محبي الأضلاع، "تيد".
‫حسناً، ليس عليك تناولها، ‫فهنالك الكثير من الأشياء لنفعلها.
‫أنا أقوم بأداء عرض غنائي ‫مع الأولاد في قسم شرطة "دالاس".
‫وأعلم أنك تحبين الموسيقا، ‫ربما سيعجبك.
‫حسناً...
‫سأفكر بالأمر، اتفقنا؟
‫- شكراً، "تيد". ‫- مهلاً.
‫قبل أن تذهبي، كنتُ...
‫كنت أظن ربما يجب أن أقبّلك.
‫"تيد"...
‫...لن أستمع إليك وأنت تغني، ‫ولن أدعك توصلني للمنزل ثانيةً.
‫أنا أستلطفك، لكن...
‫...لا أكثر.
‫حسناً، آمل أن نبقى دائماً أصدقاء.
‫لدي ما يكفي من الأصدقاء اللعينين.
‫ماذا تفعل؟
‫- شعرت برغبة شديدة بشمّها. ‫- حقاً؟ شمّ هذه.
‫آمل ألا تمانع أني أكتب إليك يومياً.
‫لكنها طريقتي الوحيدة للتغلب ‫على الوحدة...
‫...التي زارتني منذ احتجازك.
‫أتساءل كيف تقضي أيامك.
‫آمل أن لا تكون الأمور ‫في سجن "إيسترن" سيئة كما يُقال.
‫وآمل بأن معرفتك بأن ‫هناك امرأة تنتظرك...
‫...تهوّن الأمر عليك نوعاً ما.
‫آمل أن تكون المقاطع الشعرية ‫التي كتبتها لك...
‫...أن تواسيك لبعض الوقت هناك.
‫وكانت تظن نفسها بأنها مجرد حجر،
‫تجوبُ الكون وحيدةً جداً،
‫الأيام أصبحت سنوات ‫ودهوراً ومع ذلك،
‫لم تجد مدارها ولا جاذبيتها،
‫حتى أظهرتها موسيقا الكواكب،
‫تدور وحيدةً وفجأة وعلى مقربة،
‫وجد القمر أرضها ‫ورقصوا طوال تلك الليلة،
‫وسيرقصون إلى الأبد.
‫لأن ذلك كان هو الصواب.
‫"سجن (إيسترن فارم) ‫27 كانون الثاني، 1932"
‫كفاكم تسكعاً! عودوا للعمل!
‫إذاً الحادث مع السيد "هاميلتون"، ‫كان مجرد حادثٍ مؤسفٍ؟
‫لا يا سيدي، ‫بل كان حادثاً مؤلماً للغاية.
‫أجل، لديك لوحات جميلة هناك.
‫هل سبق وفكرت بتعليق أي سجينٍ ‫صعب المراس هناك؟
‫أقصد، على الحائط.
‫لقد صوّتُ بعدم التساهل مع إصابتك.
‫لكن صوتي هو واحدٌ من سبعة.
‫آسف لأن صوتك كان مع الأقلية، ‫لكني أريد أن أشكرك...
‫...على كل الدروس التي تعلمتها ‫في هذه المنشأة الجميلة.
‫أجل، لن ترى "كلايد بارو" ‫هنا مجدداً.
‫الغريب، أني أظن سأراك.
‫أنا متأكد بأن تعلم أنك...
‫...كنت على وشك الحصول على عفو، ‫حتى لو أبقيت أصابع قدميك العشرة.
‫والدتك وفتاة تدعى "بوني باركر"...
‫...كانتا تكتبان الرسائل ‫إلى الحاكم نيابةً عنك.
‫ويبدو، أنه كان سيجعلني ‫أرسلك إلى المنزل.
‫مهلاً، "بارو"؟
‫آمل أن لا تمانع.
‫لقد احتفظتُ بواحدٍ.
‫لماذا لم يخبرني أحد بأن الحاكم ‫كان على وشك العفو عني؟
‫حسناً، كانت فكرة أحدانا ‫أن نُبقي الأمر مفاجأة.
‫حسناً، ظننت أن الأمر سيكون لطيفاً.
‫أحبُّ المفاجآت.
‫حسناً، وأنا كذلك.
‫ربما عليك أن تدع "بوني" تقود.
‫فقد استعارت سيارة من بعض أصدقائها.
‫الإصابة ليست في عنقي يا أمي، ‫أستطيع القيادة.
‫ألن تدخل؟ يريد والدك رؤيتك.
‫لا، ربما سأزوركم يوم الأحد.
‫وآكل من اللحم اللذيذ الذي تعدّينه.
‫ماذا؟
‫ببساطة لا أدري.
‫لا أدري إن كانت جيدة لك يا "كلايد".
‫لا بأس بها.
‫ربما لا تُقارن بك، لكن ثقي بي...
‫"بوني" أكثر مما أريد، اتفقنا؟
‫"(تكسان موتور كورت) ‫وظيفة شاغرة"
‫"بوني؟"
‫لا داعي للعجلة.
‫ربما سيبدو كلامي جنوناً.
‫شخص مثلي، ‫مدانٌ وكل الأمور الأخرى...
‫...لكني لستُ خائفاً من الارتباط.
‫لست خائفاً من الارتزاق بطفل.
‫سأتخلى عن الجريمة، ‫وسأصبح رجلاً مستقيماً.
‫أريد فعل هذا لأجلك.
‫ولا أعرف كيف أقول هذا، ‫لكني نوعاً ما...
‫...رأيتُ مستقبلنا.
‫أرى كلينا في بيت أبيض كبير...
‫...فيه أعمدةً كبيرة...
‫...ويُطل على أجمل بحيرة ‫رأيتِها في حياتك.
‫سأبني لك ذلك البيت، "بون".
‫وسنملأه بأولاد بقدر ما ترغبين.
‫إن كان ذلك ما تريدينه طبعاً.
‫بالطبع هذا ما أريده.
‫لكن لم أعتقد أننا سنبدأ ‫بالجزء الخاص بالأولاد الآن.
‫أولاً أريد بعض الوقت لنا وحدنا.
‫إن كنتَ لا تمانع بذلك.
‫بكم تظنهم قد يبيعونه؟
‫ذلك البيت؟
‫ربما خمسة آلاف.
‫يبدو وكأن ثمنه مليوناً.
‫كيف تعتقد بأنك ستحصل ‫على ذلك المال؟
‫- لا أدري، أستطيع ايجاد عمل. ‫- تربية الأبناء ليست رخيصة أيضاً.
‫هناك مصاريف الأطباء والملابس.
‫ستنفق الكثير من المال ‫على ملابس الفتيات.
‫عمل اليوم بأكمله لن يكفي لذلك.
‫أفهم بالسيارات، إن وجدت شخصاً ‫يقرضني بعض المال...
‫- ...يمكنني أن أفتح مركز صيانة لي. ‫- يمكنني رؤية أصحاب البنوك...
‫...يتسابقون ليروا من منهم سيعطي ‫مجرماً مداناً سابقاً، المبلغ الأكبر.
‫مهلاً، مدانٌ سابق.
‫هل تخفّي عني قليلاً؟
‫أنت من يملك أحلاماً كبيرةً.
‫"(ذا لاست مايل) ‫(هوراد فيليبس) و(بريستون فوستر)"
‫أنادي السيارة 28، هناك مشكلة ‫عند تقاطع الشارع الرابع مع "ماين".
‫هيا، عزيزتي، لدينا أمرٌ عاجلٌ هنا.
‫- هل رأيت هذا الفيلم من قبل؟ ‫- ماذا؟
‫حسناً، أنت تضغطين على يدي، ‫تماماً قبل المشاهد المثيرة.
‫أنا أفعل بالتأكيد.
‫أستطيع التنبؤ بقدومها، ‫من الموسيقا...
‫...والطريقة التي تسير بها ‫الأحداث وكل شيء.
‫لم تخبرني "بوني" يوماً كيف ‫أجعلها سعيدةً.
‫لم تخبرني يوماً بأن عمليةً أخيرةً ‫قد لا تكون كافية.
‫بل تركتني أستنتج ذلك بنفسي.
‫"مطبخ الحساء"
‫"تخلصوا من طوابير الخبز ‫صوّتوا لـ (روزفلت)"
‫"بنك (براري) الكبير"
‫الشخص التالي، رجاءً.
‫أريد سحب بعض المال، ‫اخفض سلاحك!
‫- اترك سلاحك! ‫- اتركه!
‫خذي سلاحه! جميعكم، ‫على الأرض فوراً!
‫أنت هناك، أيها الغبي؟ ‫اخفض رأسك!
‫- حسناً، هوني عليك. ‫- لن نؤذي أحداً!
‫حسناً، أعطني كل ما لديك من نقود.
‫هيا.
‫حسناً، هل هذا كله؟
‫أجل.
‫لنذهب إلى الخزنة، هيا اخرج!
‫- تحرك! ‫- أنت أيضاً، تحرك!
‫- تحرك! ‫- مهلاً.
‫- لا يوجد مال في الخزنة. ‫- من الواضح أنه يكذب.
‫إنه مصرفي، والكذب هو عمله.
‫- لماذا ليست موصده. ‫- لأنها كما قلتُ لك...
‫هنالك كساد، والبنك يُغلق نهائياً.
‫- ليدخل الجميع إلى الخزنة! ‫- أنا أخاف المناطق المغلقة.
‫- وأنا معمداني، ادخل إليها. ‫- اسمع، لن نُخبر أحداً.
‫لن نتصل بالشرطة أو ما شابه.
‫- لا تعبثوا مع "بوني" و "كلايد". ‫- نفذوا ما يطلبونه.
‫- الجميع، إلى الخزنة! ‫- ادخلوا إلى الخزنة!
‫ادخلوا! ادخلوا إلى الخزنة.
‫- فوراً إلى الداخل، أحسنتم. ‫- فقط ادخلها، تحرك.
‫لماذا بحق الجحيم، ‫أخبرتهم أسمائنا اللعينة؟
‫ولا تطلقي سلاحك اللعين، ‫نصف البلدة قد سمعت ذلك الآن.
‫لماذا تصرخ؟ ‫لقد أدخلتهم إلى حيث طلبت.
‫لأننا لسنا "(بوني) و (كلايد)" ‫اللعينين، مفهوم؟
‫بل "(كلايد) و(بوني)".
‫"فورت وورث هيرالد"
‫"انهيار البنوك"
‫"إغلاق الأعمال أصبح متكرراً بكثرة"
‫"إطلاق نار في سرقة أخرى ‫لعصابة (بارو)"
‫هذا صحيح.
‫تظهر أنوثتك أكثر حين تسدلين شعرك.
‫تعقبتك من عملك، بابك لم يكن مقفلاً.
‫لقد قرأت مقالاتك ‫في صحيفة "ذا هيرالد".
‫أنت تقومين بعملٍ رائعٍ...
‫...رغم أنك تخضعين للتضييق ‫لأنك تنقلين الحقائق فقط.
‫أنا لا أنتقدك، أنا فقط...
‫مع وجود كل إغلاق الأعمال ‫والمصائب في سوق الأسهم...
‫...يبدو أن الناس قد يرغبون بأكثر ‫من الحقيقة المجردة...
‫...وبقليلٍ من...التسلية.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أنا معجبة فقط.
‫علي القول أني اندهشت عندما علمتُ ‫أن "بي جيه" هي امرأة.
‫هل كنت دائماً تلقبين نفسك بـ "بي جيه"؟ ‫أم تلك كانت فكرة رئيسك في العمل...
‫...ليمنع القراء من معرفة أن ‫اسمك "باتريشا"؟
‫ربما هذا ما أشعر به، لكن يبدو لي أن ‫الأمور تسير للأمام بالنسبة للنساء.
‫عبر ما تفعله "أميليا إرهارت" ‫من الطيران عبر المحيط الأطلسي...
‫...وما تفعلينه أنت في غرفة الأخبار ‫من الكتابة عن الجرائم...
‫...وما أفعله أنا في الخارج ‫من ارتكابها.
‫لم أستطع نفسي من الملاحظة...
‫...بأنك تضعين اسم "كلايد" فقط.
‫ولطيفٌ منك أن تشيري إلي ‫بـ "الأنثى المرافقة له"، فقط.
‫لم تكن فكرتي.
‫المحرر يقول إنه عند تورّط فتاة ‫في سطوٍ مسلحٍ، فلا بدّ أن السبب...
‫- ...هو أن زوجها يجبرها على ذلك. ‫- حقاً؟
‫أتخيل ذلك.
‫أرجوك أن تخرجي من منزلي؟
‫أجل، بالتأكيد، آسفة.
‫يا إلهي، "بي جيه"، لم أعرفك بنفسي.
‫أنا "بوني باركر".
‫في "(بوني) و (كلايد)".
‫أنا مشغول، يبدو أن لديك ‫ما يدور في رأسك...
‫قلت إنك تريد قصتي مع إثارة مضاعفة، ‫لكنك اقتطعت الجزء الأكثر إثارة.
‫امرأة استخدمت سلاحاً في سطوٍ مسلح...
‫وأحصل على ربع عمود في الصفحة 12 ‫ولا يسمح لي حتى باستخدام اسمها؟
‫- إذاً، ماذا تطلبين مني؟ ‫- دعني أتابع القصة.
‫وأكتبها بالطريقة التي أريدها ‫أو سأجد صحيفة أخرى.
‫ربما عليك البدء بالبحث...
‫...لأني لا أريد أن تبدأ امرأة ‫بالتصرف عكس ما ينبغي.
‫"بنك (ليبرتي كوميرس)"
‫عندما تستمر بإشهار الأسلحة ‫في وجوه الناس...
‫...تبدأ الآلهة بالامتعاض ‫من هكذا تصرف...
‫...وقد تخفق كل الأمور.
‫- "كلايد"؟ لقد نفد منا الوقود. ‫- قال "غوج" أنه ملأ ربعها.
‫حسناً، الشرطة ورائنا.
‫تباً.
‫حسناً، لنهرب، هيا.
‫هيا، اركضي، لنرحل.
‫هيا!
‫- هل تعلم إلى أين نذهب؟ ‫- حالياً لا.
‫- كل هذا من أجل 46 دولاراً. ‫- 46 دولاراً و32 سنتاً، حبيبتي.
‫انخفضي.
‫- هل أصبتهم يا "كلايد"؟ ‫- أنا لا أحاول إصابتهم.
‫لن أقتل رجال الشرطة، ‫فالعواقب وخيمة.
‫من الأفضل لكم أن تستسلموا! ‫اخرجوا مرفوعين الأيدي!
‫هل نستسلم يا "كلايد"؟
‫إن فعلت، فسأمضي 20 عاماً في السجن.
‫إذاً اهرب أنت، أجل، اهرب.
‫- لن أتركك يا "بوني". ‫- أنا لا سوابق لدي.
‫سيرمونني في السجن، وسأخرج بسهولة.
‫استسلم يا "بارو"!
‫- لقد أخبرتِ موظفي البنك بأسمائنا. ‫- أسمائنا معروفة في كل الولاية.
‫عموماً لم يذكر أحد اسمي اللعين ‫في أية صحيفة.
‫حسناً، سيدتي، قفي على قدميك.
‫لنذهب.
‫هل تقسمين بقول الحقيقة كاملة، ‫ولا شيء غيرها؟
‫أجل.
‫من السخرية أن الخارج عن القانون ‫يقوم بإخبار الكثير من الأكاذيب...
‫...بحيث لا يمكنه بعد فترة أين يميز ‫بين الأكاذيب وبين الحقيقة.
‫وبالتأكيد، "بوني"، ‫يمكنها حقاً تأليف قصة.
‫يجب أن أعترف أني وقعت ‫تحت سطوة "كلايد بارو".
‫أعتقد أني كنت...مثل تلميذة المدرسة ‫التي لا تميز الخطأ فيه.
‫وحين بدأت الجرائم، لم أستطع إيقافها.
‫حاولت النأي بنفسي، ‫لكن "كلايد" لم يسمح لي.
‫لن ينام قبل أن يضع ‫قطعة جلد بين شفتي...
‫...ووثقني بحبل، ‫وأنا فقط بملابسي الداخلية.
‫وهذه العرجة في رجلي، ‫سببها أن "كلايد" قيدني بشدة...
‫...حتى توقف الدم عن الجريان ‫من كاحلي إلى فخذي.
‫إنها عبودية، وهي مريعة.
‫بصدق إنها مريعة بشكل فظيع.
‫أكثر مما قد تتحمله امرأة.
‫وحين كان "كلايد" يريدني، ‫لم يكن بيدي حيلة.
‫وزني فقط 48 كلغ و "كلايد" قويٌ جداً.
‫وأنا...سامحني يا إلهي.
‫...كنتُ ضعيفةً جداً.
‫ما فعلناه أنا و"بوني"، ‫وهؤلاء الذين سرقنا منهم والشرطة...
‫...كلٌ منهم سيروي القصة بشكل مختلف، ‫وحتى "بوني" ستفعل ذلك أيضاً.
‫بالتأكيد "بوني" سترويها بموهبة أكبر.
‫اشربي بعض الماء، سيدتي، اشربي بعضه.
‫شكراً لك.
‫"المحكمة"
‫لا يمكنني وصف سعادتي لرؤيتك ‫تخرجين من تلك الحفرة المنبوذة.
‫السجن ليس مكاناً ملائماً لسيدة.
‫- يعجبني مظهرك الجديد. ‫- وأنا أعجبني أداؤك.
‫- لم أرَ كتاباتك منذ فترة، "بي جيه". ‫- الأمور صعبة قليلاً على الجميع.
‫- عمّ كانت تتكلم؟ ‫- إنها صحفية.
‫- عليها أن تتكلم عن شيء ما. ‫- لقد بدوتِ جيدة جداً، "بوني".
‫جلبت خزانة الدروج القديمة الخاصة بك، ‫كانت موجودة تماماً حيث أخبرتني.
‫إذاً، ماذا تريدين أن تفعلي؟
‫هل تريدين حضور استعراض؟
‫ربما أشتري ثوباً جديداً؟ ‫لقد ادخرتُ بعض المال.
‫ربما أنت متعبة، هل تريدين الذهاب ‫للمنزل وتدريم أظافرنا؟
‫- أظن أني لن أعود إلى المنزل، أمي. ‫- ماذا؟
‫بعض ما قلته في تلك المحكمة...
‫...لم يكن صحيحاً.
‫- لم يجبرني "كلايد" أبداً. ‫- بل أجبرك.
‫كنتِ تخبريني ذلك من أول لحظة ‫جلست معك فيها في زنزانتك.
‫هل تقولين أنه لم يجبرك؟
‫كل ما أخبرتني به، ‫كل ما قلتِه أمام ذلك القاضي...
‫- ...كان كله تمثيلاً. ‫- أمي.
‫أنا آسفة، أمي.
‫- "بوني". ‫- أجل؟
‫- ستزورينني، أليس كذلك؟ ‫- أنت تعلمين أنني سأفعل بالتأكيد.
‫"ذا فورث وورث هيراليد"
‫إذاً أعطني القصة الصحيحة ‫في الصباح الباكر.
‫سنعطيك ثلاثة أرباع الصفحة الثانية...
‫...800 إلى 900 كلمة، ‫لا أكثر ولا أقل.
‫إذاً، ما الذي يجعلك تعتقدين أني ‫سأعيدك إلى عملك؟
‫لا تريد أن تبقى في مكانك...
‫...بخصوص أكبر قصة على وشك أن ‫تبدأ وتنتشر بسرعة.
‫من تلك المرأة؟
‫هي أقنعت هيئة محلفين ‫مقاطعة "كوفمان"...
‫...بأكبر كذبة مرت على أحد.
‫ستعيد توظيفي لأكتب عنها.
‫اسمها "بوني باركر".
‫شخصيتها أقوى من شخصية ‫تسعة نجوم سينما مجتمعين.
‫مرتبطة عاطفياً بابن "تكساس" ‫الثائر والمحروم.
‫إن لم أكن مخطئة، كلاهما على وشك ‫الانغماس بالجريمة...
‫...المليئة بالعنف، الفتنة، ‫ومطاردات السيارات.
‫وليس الرجل وحده هو من يطلق الرصاص.
‫إذاً أنتِ تقولين أن هناك جنسٌ أيضاً.
‫"(ذا فورت وورث هيرالد) ‫الخارجيَن عن القانون يسطوان على بنك!"
‫"تمت رؤية عصابة (بارو) ‫في (دورانت أوكلاهوما)"
‫"(بوني) و (كلايد) يسطوان ‫على بنك في (غانبوينت)"
‫"سرقة 400 دولاراً في آخر ‫عملية لعصابة (بارو)"
‫"(بوني) و (كلايد) ‫يضربان مجدداً"
‫هيا يا "بارو".
‫"(بوني) و(كلايد) ‫يضربان مجدداً"
‫تلك هي والدة الفتاة البغيضة.
‫- فظيع، مخزي! ‫- بالتأكيد.
‫"محطة (ستار سيرفيس) ‫بنزين، زيت، (إتش بي بارو)"
‫"الحظيرة ‫يوم السبت"
‫- "كلايد تشيسنات"، أين كنت؟ ‫- المفترض أن تكون في السجن، أيها الضخم.
‫حسناً، ارتكب آمر السجن ‫غلطة بتعييني أميناً.
‫- وأنا ارتكبت غلطة بالهروب. ‫- غلطة بالهروب؟
‫سأمضي بقية عطلتي ‫مع هذه الجميلة هنا...
‫...وبعدها سأسلم نفسي.
‫- سمعت عنك الكثير، "كلايد تشيسنات". ‫- "كلايد تشيسنات؟"
‫- أخبرني أن اسمه "تشامبيون". ‫- "تشامبيون؟"
‫أظنه كان يحاول إثارة إعجابي.
‫حاولت جهدي أن أُصلحها.
‫حسناً، لا تلومي نفسك.
‫سيسيرون على الدرب ‫الذي يختارون...
‫...ولن يجدي شيء مهما فعلنا.
‫أظن أنك محق.
‫"بلانش"، هل تجلبين لنا بعض الجعة؟
‫حسناً.
‫ألسنا أكثر النساء حظاً في العالم؟
‫فعلت حسناً أيها الفتى.
‫هل سمعت بأحد سلم نفسه ‫لسجن "هانتسفيل" يا "مارفن"؟
‫وكيف لي أن أعرف؟
‫أقصد، والد "بلانشر" هو واعظ.
‫وقالت لن تسمح لي بلمسها ‫حتى أتزوجها.
‫والدها لن يسمح لنا بالزواج ‫حتى أنهي فترة سجني.
‫حسناً، أي حل آخر يبدو مستحيلاً.
‫سأخبرك بشيء آخر.
‫إن كانت ابنة واعظ أو لا، ‫إنها مشاكسة كبيرة وجميلة.
‫لكن ذلك ليس هو كل شيء.
‫صحيح؟
‫- لماذا أمي منزعجة؟ ‫- إنها منزعجة دائماً.
‫- لقد أخذَت المال الذي أعطيتها إياه. ‫- نحن بحاجة لذلك المال.
‫إنها منزعجة بسبب الجرائم.
‫كان عليّ ضربكم بشدّة..
‫هي لا تحب "بوني"، أليس كذلك؟
‫إنها لا تحب حقيقة أنها ‫متزوجة من غيرك.
‫أجل، كان عليّ ضربه بشدة.
‫"بوني" كانت ستحصل على الطلاق ‫لو استطاعت...
‫...لكنه إجراء قانوني، ‫وكما تعلمين نحن والقانون...
‫هذا لا يعني أنها لا تستطيع خلع ‫خاتم "روي ثورنتون".
‫إنه قطعة مجوهرات جميلة يا أمي، ‫"بوني" تحب المجوهرات.
‫والثياب الجميلة ‫والأحذية الغالية والشهرة.
‫أتساءل كم تحبك حقاً.
‫إنها تحبني بشكل كبير.
‫أنا فقط أذكرك، ‫هل تتذكر ما أكنتُ أناديك، "كلايد"؟
‫"شعاعي الصغير من ضوء الشمس".
‫لقد كتبت مكان اجتماعنا هنا، ‫في حظيرة "بيركنس".
‫وماذا أكلنا، وشربنا، ومن كان هنا.
‫أعلم أنني سأراك بين الحين والآخر ‫من الآن فصاعداً...
‫...ولا أريد أن أنسى أياً من ذلك.
‫أنا أحبك، أمي.
‫"30 نيسان 1932 ‫(هيلسبورو)، (تكساس)"
‫السرقة في "هيلسبورو"، كانت مختلفة.
‫يا إلهي، "كلايد"، أنت توترني.
‫كان يمكنني منعها.
‫وكان عليّ أن أفعل.
‫لأنه بعد الليلة...
‫...لن يعود أي شيء كما كان.
‫كان صديقي القديم "فولتس" قد ‫خرج من السجن منذ أسبوعين...
‫قبل أن أعيده إليه بنفس الجريمة ‫التي أدخلَته هناك سابقاً.
‫هيا.
‫- أرجوكم ألا تؤذونني. ‫- افعل ما نطلبه...
‫...وتكون لديك قصة جيدة لترويها ‫لأصدقائك في مقهى "الموظ".
‫انتظروا، لا يبدو هذا صحيحاً.
‫- عما تتحدث؟ ‫- هذا ليس عملاً صحيحاً.
‫- إياك، نحن نقوم بالعمل حالياً. ‫- نريد مالاً لنأكل في الغد.
‫- لو لم تنفقي الكثير على الملابس... ‫- لا أستطيع التراجع...
‫إن كنتم تريدون الجدال ‫حول تسوقكم، فافعلوا.
‫لكني سأقوم بالعمل اللعين.
‫هيا.
‫بسرعة.
‫هيا، افتحها.
‫هيا.
‫هل تسمع ذلك؟
‫المال النقدي فقط ، ‫ضعه في الحقيبة، هيا.
‫أسرع قليلاً.
‫هيا.
‫- حسناً، لنرحل. ‫- هيا.
‫- ماذا ستفعلون بي؟ ‫- لا شيء.
‫اذهب للأعلى، انتظر حتى بزوغ الشمس، ‫ولن ترانا مجدداً.
‫بالرغم من جميع الأشياء التي فعلناها...
‫...والطلقات التي أُطلقت ‫في كل اتجاه...
‫...لم يُقتل أحد من قبل.
‫بعض الناس هنا وهناك ‫قد يكونوا أصيبوا...
‫...لكن لم يُقتل أحد من قبل.
‫آنسة "لين"، أنا النقيب "غريس".
‫- هل نستطيع مساعدتك في شيء؟ ‫- يبدو الأمر واضحاً.
‫كنت آمل أن تخبرني الأساسيات ‫بكلماتك الخاصة.
‫حسناً، لوحة السيارة تطابق ‫المسروقة من "توبيكا".
‫يبدو أنهم أخذوا النقود والمجوهرات ‫من الخزنة ولاذوا بالفرار.
‫لكن ليس قبل قتل السيد "بوتشر"، ‫للإثارة فقط كما يبدو.
‫ولمن تشير الأصابع في الضغط ‫على الزناد؟
‫"كلايد بارو".
‫تحدثت للتو مع الأرملة، ‫أخبرتني أنها رأت كل شيء...
‫...من نافذة غرفة نومها، ‫أريتها صورة "كلايد".
‫قالت أنه لم يكن هو غالباً ‫من ضغط على الزناد.
‫أعرف أن هؤلاء الصعاليك جاؤوا لسرقة ‫المال، ولدينا رجل بريء مقتول.
‫الآن، سأكون ممتناً لو ابتعدت ‫يا ذكية عن موقع الجريمة الخاص بي.
‫"تعلن السلطات عن مكافأة لمن يبلغ ‫عن (بوني) و (كلايد)"
‫لم يشأ أحد لذلك أن يحدث يا "بون".
‫كان ممكن أن تعلق الصحافة ‫بشكل أسوأ.
‫يجب أن لا تحتسي الشراب.
‫أنا شخص فظيع يا "كلايد".
‫مات الرجل المسكين...
‫...وكل همي هي صورتي الغبية ‫وأنا طالبة التي نشرتها الصحيفة.
‫- أنت لست شخصاً فظيعاً. ‫- بلى.
‫- أنا كذلك. ‫- أنت صادقة فقط.
‫علينا الخروج من البلدة قبل شروق الشمس، ‫هل ستكونين بخير ريثما أحضر سيارة؟
‫أجل.
‫"كلاي؟"
‫- هل تعتقد حقاً أني لا أبدو غبية؟ ‫- إطلاقاً.
‫لكن بالتأكيد تبدين أفضل في الواقع.
‫"بوني" و "كلايد".
‫"الموت المريع لصاحب متجر ‫وضع الشرطة في حالة تأهب قصوى"
‫"المشهد المروع حيث تم العثور على جثة ‫السيد (باتشر) من قبل الشرطة"
‫"(بوني) و (كلايد)"
‫"بوني" و "كلايد".
‫هل تعرف بماذا كنت أفكر، "كلايد"؟
‫أعتقد أننا يجب أن نقوم ‫بأعمالٍ أكبر.
‫ربما ينبغي أن لا نقوم ‫بأي أعمال أخرى.
‫حسناً، لا بأس...
‫...لكن إن كنا سنفعل ذلك، ‫يجب أن تكون كبيرة.
‫لن تحصل على البيت المطل ‫على البحيرة بهذه السرقات البسيطة.
‫احتمال الخطأ في الأعمال الكبيرة ‫تماماً كما في الصغيرة.
‫لا تروق لي فكرة القيام ‫بأعمال كبيرة نحن الاثنين فقط.
‫ربما يجب التعامل مرة أخرى ‫مع "فلوتس".
‫ماذا، حتى يتمكن من قتل ‫سافل مسكين آخر...
‫...لم يرتكب أي خطأ على الإطلاق؟
‫ما رأيك بأخيك؟ ‫لقد أنهى محكوميته، أليس كذلك؟
‫أجل، ولا يرغب بالمشاركة ‫في ذلك بعد الآن.
‫لن أورط "باك" في هذا.
‫حسناً، شخص آخر إذاً.
‫إذاً كنا سنقوم بأعمال أكبر، ‫سنحتاج أيضاً إلى أسلحة أكبر.
‫حسناً، إذاً شخصاً آخر ‫وأسلحةً أكبر.
‫ألم تذرفي الدموع للتو ‫على ذلك السافل البائس في الصحيفة؟
‫إكراماً لـ "بيت" يا "كلايد"، ‫أنا لا أطلب منك أن نستخدمها.
‫إذا أشهرنا أسلحة كبيرة ‫على الناس...
‫...سيفعلون بالضبط ما نطلب منهم.
‫حسناً، اسمعي.
‫لعلمك فقط، من يكون في العصابة...
‫...وماذا نفعل، وما نوع الأسلحة ‫التي نستخدمها...
‫...أو إذا أردنا الانضمام إلى الدير، ‫كل ذلك يعود لي.
‫أنا من يتخذ القرارات.
‫مفهوم؟
‫جيد، مجرد فكرة.
‫آسفة لأنها خطرت ببالي.
‫تعال، لنذهب.
‫- "بارو؟" ‫- هل افتقدتني؟
‫- من أين حصلت على الزي؟ ‫- اشتريتها من عند الخياط.
‫هذا ضربٌ من الجنون.
‫...ثلاثة، أربعة، خمسة، ‫ستة، سبعة، ثمانية...
‫"هيرمان"؟ لدينا واحد زيادة ‫من بين المدانين الكثر.
‫أنت الآن على وشك ‫أن تخسر واحداً، لا تتحرك.
‫هل ستطلق النار علي يا "بارو"؟
‫تحركوا!
‫اسبقوهم.
‫انعطفوا، من الجانب الآخر.
‫من هنا.
‫إنهم يتجهون إلى الطريق.
‫إلى الأسفل، انخفضوا!
‫- "بوني"، "ري"، "ري"، "بوني". ‫- أعجبني اختيارك للأسلحة، "بوني".
‫إنه مأمور السجن.
‫- راقبا هذا. ‫- "كلايد".
‫- ماذا يفعلون؟ ‫- إنهم يهربون.
‫- "كلايد"، هل عليك حقاً فعل ذلك؟ ‫- أجل.
‫"بارو".
‫يا إلهي.
‫"وحدة ايستهام"
‫سيدتي، أنا هنا لرؤية ‫العقيد "سيمونز".
‫- سأخبره أن كلاكما هنا. ‫- شكراً.
‫أنت "فرانك هامر".
‫أنا "تيد هينتون"، ‫نائب رئيس قسم شرطة "دالاس".
‫أنا أعرف "بوني".
‫- أعرفها هي و "كلايد" شخصياً. ‫- أعرف من تكون.
‫وأعرف ما تعرف.
‫هما يشكلان مجموعة مسلحة، "فرانك"، ‫لكني سأضيق الخناق عليهما...
‫...وأتأكد من شخصيتهما، ‫ثم أطلق النار على جميع من أمامي.
‫هذه هي الصلاحيات المخولة لكم.
‫- هل من أسئلة؟ ‫- سؤال واحد فقط.
‫أتمنى أني لا أسمع ‫فكرة إطلاق النار أولاً...
‫...ثم نطلب منهم الاستسلام ‫ولا يتمكنوا لأنهم ميتين للغاية.
‫قبل أن تلتقي هي بـ "بارو"...
‫...كانت "بوني باركر" ‫فتاة صالحة من أسرة طيبة.
‫نعم، تقديمهم للمحاكمة سيكون ‫هو الأفضل في سائر الأحوال.
‫إذا طوّقت "بارو"، فلن يزعجني ذلك.
‫- يسرنا أن نلقي القبض عليه ثانيةً. ‫- ليس سؤال عن الإمكانية ، بل متى.
‫دعونا نبعد الصحافة عن هذا الموضوع.
‫إذا عرف "بارو" أننا نتعقب أثره، ‫هذا سيصعب الأمر علينا.
‫هل تخبرني أي شيء ‫عن فترة وجوده هنا...
‫...قد يساعد ذلك في تقفي أثره؟ ‫سمات مميزة أو ما شابه؟
‫ربما أنه يعرج على جانبه الأيسر.
‫دفع "بارو" لمن ساعده على الهرب ‫ليقطع له الإصبع الصغير من قدمه.
‫دائماً الأساطير التي نسمعها ‫تبدو أصغر عندما نقابلها.
‫كنت أتساءل إن كنتَ تقبل دعوتي ‫على العشاء في "هيرالد".
‫- أترغب بكتابة مقالة كاملة عنك؟ ‫- الـ "هيرالد".
‫لا بد أنك "بي جي لين".
‫قرأت بعض مقالاتك يا آنسة "لين".
‫- تنفعين في كتابة قصص الخيال. ‫- كيف ذلك؟
‫تبدعين في تصوير ‫رجال الشرطة كالأشرار...
‫...لاعتقادهم أن "بارو" متورط...
‫...في مقتل صاحب ذلك المتجر.
‫بماذا تفدني عزيمتك للعشاء؟
‫تُغنيكَ عن قراءة نفس الهراء ‫عن ماضيك.
‫عن قدرتك على سماع ‫الطلقات النارية...
‫...قبل ان يتم إطلاقها، ‫وقتل 56 خارجاً عن القانون.
‫سبعة وخمسون يا آنسة "لين".
‫يوماً سعيداً.
‫بحقك، سأكتب عنك في الحالتين.
‫قل لي على الأقل لما أرغمك "بوني" ‫و "كلايد" على ترك التقاعد.
‫كانت الشهرة.
‫"مصرف (باندير)"
‫- توقف! الشرطة! ‫- أنت الذي تحمل الكيس!
‫اصعد.
‫توقفوا!
‫أعتقد أنك اخترت المصرف ‫الصحيح لترتقي، "كلايد".
‫هل تدخنين، "بوني باركر"؟
‫لا، نشأتُ كمسيحية.
‫لقد أوقعتِ شيئاً.
‫قدم خدمة لنفسك يا "ري"، ‫خذ حماماً بارداً.
‫ما الفطور؟
‫قالت السيدة في المخبز، ‫هذا أفضل كعك على الإطلاق.
‫- عظيم. ‫- أحضرت لك شيئاً آخراً.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫ماذا؟
‫آلة تصوير "كوداك" ‫قابلة للطي، جيد؟
‫لديها عدسات تركيز وثمانية صور ‫لكل لفة، الصفقة برمتها.
‫ظننتُ أنه حان الوقت لنفعل شيئاً حيال ‫صورة الطالبة القديمة، صحيح؟
‫لذلك أريد التقاط صوراً لك هناك، ‫على بعض الصخور.
‫- "كلايد". ‫- أجمة من الأشجار.
‫- لن نلتقط صوراً اليوم. ‫- لم لا؟
‫مشكلة تلك الصورة أني لم أكن أعلم ‫أنهم سيلتقطونها ذلك اليوم.
‫يجب على الفتيات، ‫أن ترتدي الملابس وتتأنق.
‫وستجلب لنفسك المتاعب ‫إن لم تغيّر مظهرك.
‫- أي تغيير؟ ‫- يمكن أن ترتدي ملابساً جديدة.
‫ناهيك عن حلاقة الشعر.
‫- قصة شعرك تناسب تماماً سن العشرين. ‫- انتبهي، كوني لطيفة.
‫"أوكلاهوما روز"
‫"تم تعيين ضابط شهير للقبض على ‫(بوني) و (كلايد)"
‫هل ستبقى هناك إلى الأبد، ‫حان دوري في الغطس.
‫إلا إن أردت أن نغطس سويةً.
‫هل سد الماء أذنيك؟ أنا أتحدث إليك.
‫هل أنت بخير يا "كلايد"؟
‫علينا أن نتوقف.
‫ماذا؟
‫هل رأيت هذا؟
‫- هل رأيت من استأجروا لتصيدنا؟ ‫- يبدو أنه شهد أيام أفضل.
‫أجل، تعلمين، ‫التقيت به مرة في محل الحدادة.
‫عرفت أنها إشارة لنا ‫للتوقف عن كل ذلك.
‫"فرانك هامر" هو أكثر الأوغاد لؤماً.
‫أعرف هذا يبدو جنوناً، ‫ولكني رأيت شيئاً.
‫لم يكن جيداً على الإطلاق.
‫هل هذا متعلق بالأشياء التي تراها؟
‫- أنت لا تفهمين. ‫- أنا أفهم.
‫استمر في الحديث هكذا وسيضعونك ‫في مكان أسوأ من السجن.
‫يجب أن نترك هذا الطريق ‫والقرار في يدنا يا "بوني".
‫انسِ أمر "ري" وسرقة المصارف.
‫- وكل ذلك. ‫- وماذا نعمل، في العمل التبشيري؟
‫وإن راودني حلم...
‫...عن شيطان أرجواني ‫له تسعة عيون تحت سريرنا...
‫...هل يجب أن نتوقف عن النوم معاً؟
‫- هل تعتقدين أنني أمزح؟ ‫- لا.
‫خاطرنا في حياتنا لإخراج ‫"ري" من السجن...
‫...كي نتمكن من تحقيق ‫ما اتفقنا عليه.
‫- ولنتمكن من الحصول على ما أرادنا. ‫- حقاً؟
‫حسناً، ربما حصلت بالفعل ‫على ما أردت.
‫وإذا قلت حان الوقت للتوقف عن ذلك، ‫هذا يعني أن الوقت قد حان، مفهوم؟
‫- حسناً، ربما كذلك. ‫- ربما كذلك.
‫- "بوني؟"
‫أنا بخير يا "كلايد".
‫حقاً؟ إنه منتصف الليل تقريباً؟ ‫هل ستأوين إلى الفراش؟
‫عندما أنتهي من الاستحمام.
‫منذ متى تدخنين؟
‫ما الأمر يا "بون"؟
‫كان لديك احساس مسبق ‫بما سيحدث أو ما شابه.
‫أعتقد ينبغي علي محاولة فهم ذلك.
‫لكني كنت أعلم أن ‫رجال الشرطة سيلاحقوننا.
‫وأياً كان "فرانك هامر" بالنسبة لك، ‫هو مجرد شرطي آخر بالنسبة لي.
‫ويجب أن أخبرك، ‫أن المستقبل الذي أراه...
‫...ليس مظلماً أو منذراً بشر ‫على الإطلاق.
‫أرى أننا سنستيقظ يوماً ‫تاركين وراءنا كل ذلك...
‫...وكل تلك الأحلام التي راودتنا.
‫ربما الطريق الذي نسلكه للوصول ‫إلى أرض الأحلام ليس الأمثل.
‫لكنه الطريق الذي اختارنا.
‫وإن كنت تطالب أن نتوقف ‫عن العمل الذي نقوم به...
‫...عندها لا أعرف.
‫قد أضطر لإيجاد طريقة أخرى للوصول ‫إلى حيث من المفترض أن أكون.
‫لن تذهبي إلى أي مكان.
‫ليس أني قد أكسر العدسة أو ما شابه، ‫لكن التقط بعض الصور لي و "بوني".
‫حسناً.
‫اقترب أكثر، أنت بعيد جداً.
‫بالكاد تلتقط ابتسامتنا.
‫- هيا. ‫- ماذا؟
‫- هذا سيجعلك تبدين لئيمة. ‫- بغض النظر عن مثيرة.
‫مهلاً يا "ري"، ‫هناك بعض التبغ على شفتك.
‫أجل، دعني أرى ذلك.
‫- هل أزلته؟ ‫- هنا.
‫تباً.
‫تعالي إلى هنا، لدي شيء بسيط لك.
‫التقط واحدة كهذه أولاً.
‫- حسناً. ‫- أوه، انتظر.
‫اجعلي الصور تبدو أفضل بهذا.
‫دعيها تبدو لئيمة، هيا.
‫"(ذا فورت ورث هيرالد) ‫انتباه: (بي جي لين)"
‫"16 نيسان، 1930 ‫سرقة"
‫يسعدنا خبر انضمامك إلينا، ‫أيها النقيب "هامر".
‫يمكننا الاستفادة من مساعدتك، ‫ضيّقنا نطاق البحث إلى خمس ولايات.
‫ارتكب "بارو" بضع جرائم ‫فقط خارج "تكساس".
‫يمكنك تحديد أكبر ضرر تسبب به، ‫من الكثافة على الخريطة.
‫حصلنا على جميع المعلومات ‫عن الجرائم في هذه المجلة...
‫...كل التفاصيل التي يمكنك تصورها.
‫قمنا باسترداد بعض الملابس.
‫يمكنك إلقاء نظرة عليهم إن أردت.
‫لو لم نكن ممنوعين من عبور ‫حدود الولاية في مطاردتنا...
‫...لكنا ألقينا القبض عليه الآن.
‫حسناً، أنا لستُ ممنوعاً.
‫أود منك أن تتوقف عن الحديث ‫للحظة أيها الشريف.
‫أعطني قلم رصاص.
‫قلم صالح.
‫لدينا هنا شخص ذو عادة.
‫إن لم يغير أماكنه...
‫...يمكنني القول أنه سيكون ‫في مكان ما هنا في "ميسوري".
‫أعتقد أنه قد يهمك هذا.
‫الرجل الذي هربه "بوني" و "كلايد"، ‫اعتُقل وهو يحاول ركوب سيارة عابرة.
‫أين؟
‫"جوبلين"، ولاية "ميسوري".
‫تفضل، شكراً لك.
‫شكراً، "سموت"، سنبقى على اتصال.
‫حسناً، لهذا السبب هرّباك ‫من السجن يا "ري"؟
‫هل تعرف عمليات أخرى ‫سيحتاجون فيها لسلاحٍ آخر؟
‫أجل.
‫أخبراني أنهما يريدا ‫تعقب "فرانك هامر"...
‫...ويقتلاه رمياً بالرصاص ‫أثناء نومه.
‫تعرف، "ري"، سأتقدم باسترحام ‫إلى القاضي "ويكسلر".
‫قد يكون من المفيد ‫أن تقدم لنا شيئاً لا نعرفه.
‫أنا لست خسيساً، "هامر".
‫تتصرف بأخلاق مع "بارو"، ‫لكن دعني أخبرك...
‫...لكنه لم يسديك معروفاً ‫بإخراجك من "ايستهام".
‫العقيد "سيمونز" ليس مولعاً بالهاربين، ‫وعلاقته قوية بالقاضي "وكسلر".
‫إن لم أتدخل من أجلك، ‫فلن يبقَ لديك يوم واحد...
‫...قبل أن يتمكن منك "سيمونز".
‫كانوا يتحدثون عن العودة ‫إلى سرقة المصارف.
‫السطو على بعض المصارف ‫ذات الأموال المعتبرة.
‫تظن "بوني" أنه يمكننا القيام بعمليات ‫بحجم التي قام بها "الفتى الوسيم"...
‫...فنتمكن من اعتزال ‫ارتكاب الجرائم بشكلٍ أسرع.
‫لا أعرف، ربما يحاولوا العثور ‫على شخصٍ يحل مكاني.
‫هل لديك أي تفاصيل عن أية مصارف؟ ‫أو من قد يكون ذلك الشخص؟
‫لا، احتفظوا بالخطة لأنفسهم.
‫الأفضل أن تخبرني شيئاً لا أعرفه ‫عن "بوني" و "كلايد" يا "ري".
‫هيا.
‫إنهم يعيشون في أراضي تخييم.
‫أو يخيمون في العراء، ‫إلا إن أقنعته "بوني" بترك المكان.
‫إنه يميل للتحرك بحذر...
‫...وإن قلقَ يقود سيارته طوال الليل، ‫دائماً يسلك الطرق الخلفية.
‫يحتفظ بمجموعة من لوحات ‫السيارات، ويقوم دائماً بتبديلها.
‫والـ "فورد"، يحب "كلايد" ‫سيارات الـ "فورد" الكبيرة.
‫لا يسرق سيارة إذا لم تكن ‫"فورد" من طراز ثمانية.
‫لقد أسديت لنا صنيعاً يا "هاملتون"، ‫سأتكلم مع "ويكسلر" من أجلك.
‫وزع صورة "بوني" و "كلايد" ‫على كل مصرف في الولايات الخمسة.
‫اعرف من "سيمونز" مع من ‫تصادق "بارو" في السجن...
‫...وخرج من السجن.
‫أشك في أن يقتحم السجن ثانيةً.
‫واعرف إن كان بإمكاننا جعل الشرطة ‫المحلية تراقب المحتالين و"بارو".
‫كان هناك عملية سطو ‫في منطقة "دالاس"...
‫...ولم يكن "كلايد" فقط هو ‫من قمنا بالبحث عنه.
‫يجب التفكير في إرسال أحد ‫في طلب أخيه "باك".
‫جيد، احرص على القيام بذلك.
‫لكن أين سأجدك؟
‫إن كان "بارو" يقود "فورد" ثمانية، ‫فعلينا بتحديث سيارتنا.
‫على الطريق مع "بوني" و "كلايد".
‫أنا قادم.
‫- ستحل علي اللعنة. ‫- كيف حالك يا أخي الكبير؟
‫بخير، حقاً بخير.
‫تبدو بأحسن حال.
‫"بوني".
‫تفضلا بالدخول، ‫يمكنها التحدث مع "بلانش".
‫سنعرف أخبار بعضنا.
‫حسناً، سيكون من الأفضل لو أنت ‫أتيت إلى السيارة، لدينا خمرة.
‫تعال.
‫اجلس هناك واحتسي الشراب.
‫"بوني".
‫مال كثير.
‫رفضتَ، أليس كذلك؟
‫بماذا وعدك بعد "الويسكي"، بالقمر؟
‫لا، لم يعدني بالقمر.
‫فقط مبلغ بسيط يكفينا ‫لشراء منزلٍ لنا.
‫- نحن نعيش بخير من دونهم. ‫- نحن نعيش في منزل والدك.
‫إنه يملي علي الأوامر، ‫نحن لسنا بخير.
‫- إنه يعطيك فرصة. ‫- و "كلايد" كذلك الأمر.
‫وفوق ذلك، إنه أخي، ‫إنه بحاجة إلى مساندتي.
‫سينتهي بكما المطاف في السجن.
‫لن يحدث أي مكروه، مفهوم، حبيبتي؟ ‫ابدئي بتوضيب أغراضك فقط.
‫ماذا تظن أنك تفعل؟ نحن متزوجان.
‫حسناً، سوف أكتب لك.
‫"دادي؟"
‫- ألن تأتي معنا؟ ‫- ربما هذا أفضل.
‫حسناً.
‫لنذهب.
‫- "دادي!" ‫- يبدو أنها غيرت رأيها.
‫هل أتوقف؟
‫- هل تتوقع الشرطة على العشاء؟ ‫- ربما سمعوا أنك كنت في البلدة.
‫"الشرطة"
‫"كلايد" السائق الماهر.
‫تحرك يا عزيزي.
‫بداية صعبة، عزيزي.
‫"يونايتد نيوز"
‫أصبحت موجة الجريمة ‫في "أمريكا" إعصاراً كاسحاً،
‫حيث احتل "تشارلز آرثر" "الفتى الوسيم" ‫عناوين الصحف في "كنساس سيتي"...
‫...بعد شنّه هجوماً في وضح النهار ‫لتحرير "فرانك ناش"...
‫...السجين الذي تمت إعادته ‫إلى "ليفينورث".
‫فتح "الفتى الوسيم" ورفاقه ‫نار البنادق...
‫لماذا لسنا هناك؟
‫...خارج محطة القطار، ‫قاتلين خمسة من رجال الشرطة...
‫...فيما أصبح يعرف لاحقاً ‫بمذبحة "كنساس سيتي".
‫لنذهب.
‫"سرق (بوني) و (كلايد) ‫(البنك الوطني الأول)"
‫ارفع يديك.
‫لنذهب.
‫"سرقة عنيفة لمتجرٍ آخرٍ ‫من هم (بوني) و (كلايد)؟"
‫لماذا فعلتَ ذلك؟
‫ظننتُ أني رأيت شيئاً.
‫لا تظني أن يوم العمل قد انتهى.
‫ألا يجب أن تكون خارجاً تحاول ‫إصابة رأس أحدهم برصاصة؟
‫هل تعرفين كيف يتم القبض ‫على معظم الفارين من العدالة؟
‫- قم بتنويري. ‫- نصائح.
‫من "جون كيو بابليك".
‫المشكلة مع "بوني" و "كلايد" هي أننا ‫لم نلقِ القبض على أي منهما.
‫الآن، أنا أقدر أنك تحاولين ‫تلمع صورتك على حسابهم.
‫دعيني أخبرك السبق الصحفي ‫القادم في قصتك هذه.
‫...قريباً جداً سيلقى حتفه ‫شخصٌ آخر...
‫...ولن يكون لديكِ وسيلة ‫لتحسين الصورة.
‫ستتساءلين، إن لم تصوري "بوني" ‫و "كلايد" مثل "غاربو" و "غيبل"...
‫...لكان أحدهم قدّم المساعدة...
‫...ولم يمت هذا الزوج أو ذلك الأب.
‫إن لم أكتب أنا هذه القصة، ‫سيكتبها أحدٌ غيري.
‫أفترض ذلك، لكني لم أر أي شخص ‫آخر ينشر مثل كل هذه الصور.
‫- كيف صدف وحصلتِ على هذه الصور؟ ‫- أنا أتقن عملي.
‫ولا أساوم على مصادري.
‫أنا بحاجة لرؤية النسخ ‫الغير مقتطعة من هذه.
‫لن أفكر في إعطائهم لك.
‫عرفت أنك سترين الأمر على هذا النحو، ‫لهذا السبب حصلتُ على مذكّرة.
‫"(سترينغ تاون)، (أوكلاهوما) ‫الخامس من آب، 1932"
‫أعتقد أننا وصلنا إلى حفل راقص ‫في "سترينغ تاون".
‫ما رأيك باستراحة يا "كلايد"؟
‫ربما من الأفضل عدم ‫التحدث والاختلاط.
‫بحقك، نستطيع جميعاً الرقص.
‫أمضينا اليوم بطوله ‫في هذه السيارة اللعينة.
‫يمكن أن نستولي على سيارة جديدة ‫هنا وكذلك في أي مكان.
‫إضافة لذلك، عليّ أن أتبول.
‫بحقك يا حبيبي، ‫دعنا نقضي وقتاً ممتعاً.
‫- ما رأيكم ببعض الصخب؟ ‫- ما رأيكم أن نبقى هادئين؟
‫- واخفِ هذا المشروب عن الأنظار. ‫- ليذهب هؤلاء الناس إلى الجحيم.
‫يجب أن أبدأ العمل.
‫- راقبي أخي الكبير. ‫- حسناً.
‫- تعالي، لنرقص. ‫- إنها سريعة جداً بالنسبة لي، لا أريد.
‫- هيا. ‫- لا، لا أريد.
‫مهلاً، أعطني هذا، ‫اذهب وارقص مع زوجة أخيك.
‫تموت غيظاً لأنها وحيدة ‫لا تستطيع الرقص.
‫- "بوني؟" ‫- حسناً.
‫حسناً.
‫حاولي مواكبتي.
‫هيا.
‫"باك"، أنت تهتز قليلاً في رقصك.
‫عزيزتي، لم تري شيئاً بعد.
‫- هل تمانع لو قاطعتك؟ ‫- نعم، هذا الرقص ليس مزاحاً.
‫الفتاة بحاجة إلى رجل، ‫ابتعد على الفور.
‫- إلى ماذا تنظر أيها الوضيع؟ ‫- إلى وجهك القبيح.
‫لنذهب.
‫ابتعد من هنا.
‫مهلاً يا رجل.
‫اصعدي.
‫تحرك يا "كلايد"، تحرك.
‫916.
‫تباً، قلتُ مفتاح 916.
‫- ماذا؟ ‫- أعطيتني المفتاح اللعين الخطأ.
‫وأنت سرقت السيارة الخطأ.
‫ما حدث، "باك"، أنك كنت ‫ثملاً وغبياً وقتلنا شرطياً.
‫عندما تقتل شرطياً، ‫لن يقف الباقين مكتوفي الأيدي.
‫جعلت "بوني" الجميع ينظر إلينا، ‫وهي تتلاعب بكل صبي مزارع...
‫...كما فعلت بكل أولئك الرجال ‫في العرس الذي لم تدعِك إليه.
‫كانت تتصرف مثل العاهرة.
‫إنها محقة، إن "بوني" تسيطر عليك ‫وأنت لا ترى ذلك.
‫الأفضل لك أن تغلق فمك، "مارفن"...
‫...وإلا تركتك أنت والغبية "بلانشا" ‫في خندق ملعون.
‫هل تهددني؟ هل تريد أن أضربك؟
‫- قرد غبي. ‫- طفح الكيل.
‫طفح الكيل.
‫أيها السافل.
‫تغلب عليه، "دادي"، تغلب عليه.
‫"باك"، تريد إلقاء اللوم علي، ‫لا بأس بذلك.
‫"كلايد"، تريد إلقاء اللوم ‫على "باك"، لا بأس بذلك.
‫كل ذلك لن يجدي نفعاً، الشرطي ميت.
‫لا أحد منا سعيد بذلك، ‫لكن الأفضل أن يموت هو بدلاً منا.
‫مهما كانت الصعوبات ‫التي تواجهنا، نحن عائلة.
‫بدأنا نتقاتل فيما بيننا، ربما سيضيع ‫جهدنا أيضاً في مهب الريح.
‫هل أنت بخير؟
‫- لا، لقد ضربتني بالمفتاح اللعين. ‫- أجل.
‫اضطررتُ لذلك بسبب بذائتك.
‫لنهرب خارج البلاد، هيا بنا.
‫قال عشرات الشهود أنهم متأكدين ‫من رؤية "بوني" ترقص.
‫مواصفات الرجل الذي تسبب في عجز ‫"ماكسويل" تتطابق مع "بارو".
‫لم يتسنى لأحد رؤية الرجل الذي ‫أطلق النار على "يوجين" هنا...
‫...لكن من المؤكد أنه "كلايد".
‫لدى "يوجين" ثلاثة أطفال صغار.
‫قال الشهود أن السائق، ‫الرجل الذي تعتقد أنه "بارو"...
‫...أطلق النار مرة واحدة فقط؟
‫يبدو هذا ما أجمع عليه الجميع.
‫حسناً، سأترككم تكملون عملكم.
‫أتظن أن الحظ قد حالفه يا "تيد"، ‫الذي أطلق النار مرة واحدة...
‫...وأصاب منتصف الجبين؟
‫يصعب معرفة ذلك.
‫لتعرف فقط، أنا سأصنع حظي.
‫سأطلق النار على الرجل الذي فعل هذا، ‫سأطلق النار قبل أن يفعل ذلك.
‫أظن أن هذا يعجبك.
‫لم يعينك أحد جلاداً يا "فرانك".
‫هذا الرجل يفعل ذلك الآن.
‫إن التزم "بارو" بخطته، سيتجه شرقاً، ‫نبّه شرطة "ميسوري" و "لويزيانا"،
‫ربما "بوني" و "كلايد" يبحثان ‫عن ملاذٍ لهما في المخيمات،
‫وهما يقودان على الطرق الخلفية، ‫لكني أريد توسيع شبكة البحث.
‫من الغد، أريد قراءة تقارير الشرطة ‫من "ألاباما"، "جورجيا" و "فلوريدا".
‫ظننتُ أننا اتفقنا أنهم سيبقون ‫ضمن دائرة التي حددتها.
‫أجل، لكن أظن أن قتل رجال الشرطة ‫سيدفعه خارج دائرته المعتادة.
‫"السباحة في (خليج المكسيك) ‫في (بنما سيتي بيتش)، (فلوريدا)"
‫"تحيات من (بنما سيتي)، (فلوريدا)"
‫"جانب من حمام سباحة ‫في أجنحة (بنما سيتي)"
‫قطعة من الجنة، أليس كذلك؟
‫أنا من أصحاب البشرة البيضاء.
‫الجلوس لفترة طويلة ‫تحت الشمس ليس جيداً لي.
‫ناهيك عما تفعله أنت برئتيّ...
‫...بهذه السجائر الغبية من "هافانا".
‫حسناً أيتها الأميرة، دعينا نسبح.
‫ألا ينبغي علينا العودة ‫إلى العمل قريباً؟
‫كونك في عطلة، ‫تبدين عصبيةً نوعاً ما.
‫حسناً، أنت عصبيٌ دوماً.
‫كلا، لستُ كذلك.
‫- يا للهول، لا! ‫- انزل إلى الأسفل.
‫- سأنال منه الآن! ‫- لا.
‫لا ترش الكثير من الماء، ‫انتبه لكتابي.
‫لا أريد أن يتبلل الشعر الخاص بي.
‫"(لويزيانا) ‫جرائم صغيرة في آخر 24 ساعة"
‫"فرانك"، هل تظن أنه حان الوقت ‫للعودة إلى "تكساس"؟
‫لا.
‫كنت أفكر أنه حان ‫وقت أن أحك خصيتيّ.
‫"ميسوري".
‫وهذه الصور.
‫- أين تلك الصور اللعينة؟ ‫- أي صور؟
‫صورهم في الصحيفة، تلك الصور.
‫أجل.
‫"(ميسوري) - 89983"
‫السافل، احضر السيارة يا "تيد".
‫سنذهب إلى "فلوريدا".
‫هل أستطيع تقديم المساعدة؟
‫أشك في ذلك، إلا إن كان لديك ضيوف ‫بلوحة سيارة "ميسوري" 89983.
‫كان من المفترض أن يكون يوم إجازتي.
‫بدلاً من ذلك اتصلوا بي للقيام ‫بعملية مطاردة في كل مكان.
‫وزرت كل نزل وفندق و...
‫حسناً، مرحباً أيتها الممرضة.
‫لن أحصل على شيء سوى ‫بذلي المزيد من الجهد.
‫في الجناح رقم سبعة.
‫يا للهول، تباً.
‫- هاتفك، أحتاج إلى هاتفك. ‫- مهلاً، لا داعي للقلق.
‫- رأيتهم يخرجون هذا الصباح. ‫- اللعنة.
‫لكنهم سيعودون، حتى أنهم لم يدفعوا ‫ولم يسجلوا خروجهم بعد.
‫عن من تبحثون؟
‫"بوني" و "كلايد".
‫أنا "ديل ماكلانهان"، المسؤول هنا.
‫سمعت الكثير عنك، نقيب "هامر".
‫رأيت قناصتك في الخارج، "ديل"...
‫...والطرادات، هناك الكثير من الرجال ‫أكثر مما نحتاج إليه.
‫...أود أن أوصي أن يقوم هذا وذاك ‫بركوب الطرادات...
‫...والعودة بهم إلى المركز.
‫أريد من قناصتك التمركز في مكان بحيث ‫لا يستطيع "بارو" رؤيتهم...
‫...وأستطيع أنا أن أملي ‫عليهم ما أريد.
‫أنت تتحدث الإنجليزية، ‫"ديل"، أليس كذلك؟
‫لنذهب.
‫عندما نعود، سأقوم بقلي هذا...
‫...وعندها يمكننا أن نسمّي ‫صيد هذا السمك نجاحاً.
‫أنا لا آكل السمك، رائحته قوية.
‫حسناً، تخبريني الآن.
‫"قصة (بوني) و (كلايد) ‫بقلم (بوني باركر)"
‫قد قرأتم قصة "جيسي جيمس" ‫كيف عاش ومات،
‫إن كنتم تريدون المزيد من القراءة،
‫إليكم قصة "بوني" و "كلايد"،
‫يسمونهم قتلة ذو دم بارد، ‫يقولون أنهم بلا قلب ومنحطون،
‫لكن أنا أقول هذا وبكل فخر ‫أني عندما تعرفت على "كلايد"،
‫كان صادقاً ومستقيماً ونزيهاً.
‫لكن رجال الشرطة خدعوه واعتقلوه،
‫واحتجزوه في زنزانة،
‫إلى أن قال لي: "لن أكون يوماً حراً،
‫لذا سألتقي بعدد قليل منهم في جهنم."
‫ماذا تفعل؟
‫"أجنحة (باناما سيتي)"
‫"ماكلانهان".
‫وجدنا السيارة، نقيب "هامر".
‫لوحة "ميسوري" 89983، ‫مهجورة في "بيلوكسي".
‫ليس لدينا أي دليل عن مكان ‫"بارو" وعصابته.
‫لماذا تقوم بهذه المهمة، "فرانك"؟
‫لما قد تتخلى عن التقاعد ‫من أجل "بوني" و "كلايد"؟
‫من أجل المال.
‫سمعت أنك كنت تجني أكثر ‫كشرطي في الاتحاد.
‫حسناً، ليس فقط من أجل المال.
‫هل تذكر اصبع قدم "بارو" ‫الذي رماه لي "سيمونز"؟
‫لقد علقتُه على لوح في منزلي.
‫إنه ساكسفون "بارو"، ‫آلة "بوني" الكاتبة...
‫...ملابسهم وأسلحتهم.
‫إنها تذكارات يا "تيد".
‫هناك شبكة كاملة، يمكنك الحصول ‫على أكبر قدر من الشهرة السيئة كما...
‫...أن هذين الاثنين ستباع ‫أغراضهم بالمئات والآلاف.
‫كلما أطلتَ في الأمر، ‫كلما ازدادت قيمته.
‫إذاً كل هؤلاء الخارجين ‫عن القانون الذين توليتَ أمرهم...
‫...هل تجني المال الكثير ‫من التذكارات؟
‫لا يهمني أمر التذكارات والمال.
‫عدتُ لأنه ما من شعور يضاهي شعور...
‫...وضع رصاصة في رأس شخصٍ...
‫...يعلم الله وأنت وأي انسان عادي ‫أنه يستحق ذلك فعلاً.
‫هل هذه أكبر سرعة لديك؟
‫ما رأيك بذلك؟
‫أحياناً يحدث شيء، ‫ليمنع حدوث أمر رهيب آخر...
‫...لكن هذا لا يعني أن ذلك ‫كان للأفضل.
‫لو لم أكن مرتاب بأمر "هامر"...
‫...لتم كل شيء الآن في "فلوريدا".
‫ولكانت "بوني" تتصدر ‫عناوين الصحف هناك.
‫ولكانت الأمور ستكون أقل فوضى.
‫"الثنائي سيء السمعة يضرب مجدداً"
‫"(بوني) و (كلايد) ‫إطلاق نار!"
‫لينبطح الجميع على الأرض حالاً!
‫لا تعبث مع "بوني" و "كلايد".
‫"سرقة ثلاث محطات غاز ‫في نفس اليوم!"
‫ادخلوا القبو.
‫"عصابة (بارو) تسرق ‫بنك (غراند بريري)"
‫"(ألاباما) هي خامس ولاية تزورها ‫عصابة (بارو) المثيرة"
‫"العثور على جثة شرطي بجوار سيارة"
‫"هاربين عنيفين مطلوبين ‫في خمس ولايات"
‫لينبطح الجميع على الأرض حالاً!
‫"روابط محتملة لـ (بوني) و (كلايد) ‫في (ألاباما)! تمتد شرقاً"
‫"عصابات محترفة ‫تراوغ الشرطة في الجنوب"
‫لن يتمكن أحد من إمساكنا.
‫"مقتل البقال (هوارد هول) ‫أثناء مقاومته عصابة (بارو)"
‫- مكانها رائع هناك. ‫- حسناً.
‫هذا الشيء لا يريد أن يثبت ‫هنا لسبب ما.
‫"(تمبل)، (تكساس) ‫يوم عيد الميلاد، 1932"
‫- بسكويت. ‫- انظروا إلى هذا، شكراً لك حبيبتي.
‫إنها شهية وساخنة أيضاً، ‫هل تريد واحدة؟
‫- بسكويت. ‫- أحسنت صنعاً.
‫"دويل".
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫مهلاً! توقفوا!
‫أنتم، اخرجوا من سيارتي!
‫مهلاً!
‫- "كلايد". ‫- افتحوا هذا الباب.
‫- دعهم! ‫- مهلاً.
‫"دويل؟"
‫"دويل"! النجدة! ساعدونا!
‫النجدة!
‫إنه عيد الميلاد.
‫كان يمكنك أن تدفعيه فقط.
‫يوم عيد الميلاد.
‫كان معه سلاح، ‫رأيتم جميعاً ذلك، صحيح؟
‫كيف ستجمّلين هذا، آنسة "لين"؟
‫سيدتي.
‫أين الجثة؟
‫كم عدد الطلقات؟
‫"جريمة قتل في عيد الميلاد!"
‫أين قصتي؟
‫لست متأكدة أني أستطيع ‫الكتابة عنهم بعد الآن.
‫حاولي أن تكتبي بطريقة مختلفة، ‫بطريقة مغايرة تماماً.
‫لا يمكنني الكفّ عن التفكير ‫بأني كنت أساعد وأحرض، سيدي.
‫نحن نبيع الصحف يا "بي جي"، ‫لسنا نحن من يضغط على الزناد.
‫أنت تعرفين هذه القصة ‫أكثر من أي شخص آخر.
‫تريدين تغيير القصة ‫لترضي نفسك، افعلي ذلك.
‫إن كان "بوني" و "كلايد" ‫هما الأشرار، صوريهم كذلك.
‫"(هيرالد فورت ورث) ‫جريمة قتل في عيد الميلاد!"
‫"(بوني) و (كلايد) ‫قتلا أب لثلاثة أطفال!"
‫هي اعتقدت أن معه سلاح يا "باك".
‫- لم أقل شيئاً. ‫- حسناً، لا تقل.
‫مفهوم؟ وأنت كذلك يا "بلانش".
‫مرحباً.
‫- كيف حال أمك؟ ‫- إنها بخير، نعم.
‫شكراً على السؤال.
‫حسناً.
‫"19 تموز، 1933 ‫مدينة (بلات)، (ميزوري)"
‫ربما عليكِ أن تخففي عنكِ.
‫انتهى زمن تحريم المسكّرات.
‫استرخي أنت.
‫عليكَ أن تلعب شاب الكبة.
‫رأيتُ ذلك.
‫أتمنى فقط أن تخرس.
‫إنها تكذب حتى في تلك الأحاسيس.
‫لماذا دائماً يأخذون الغرفة الأكبر؟
‫لماذا هي دائماً تقوم بتقسيم المال؟
‫هل يمكننا أن نلعب الدومينو فقط؟
‫إنها تتحدث عن العائلة ‫وتضامننا معاً...
‫...لكنها لا تفكر إلا بمصلحتها.
‫إنها تخدعنا يا "باك".
‫وذلك الصندوق الصغير الخاص بها؟
‫هل لاحظت أنها لا تفتحه أبداً ‫في وجود أحد؟
‫لا، لم ألاحظ ذلك، ربما فيه ‫ملابسها الداخلية فقط.
‫بأي حال، هذا ليس شأنك.
‫أنا متأكدة، ليس كذلك.
‫عندما كنت واقفة وراءها تماماً، ‫وأنا واثقة أني لم أرَ أي سلاح.
‫يجب أن نذهب، "باك"؟ ‫"باك"، لدينا صُحبة.
‫- "دادي؟" ‫- اطفئي الضوء.
‫"دادي"، ما الذي يحدث؟
‫"نقيب الشرطة"
‫مهلاً.
‫انخفضي.
‫هنا الشرطة، أنتم محاصرون.
‫اخرجوا وأيديكم مرفوعة.
‫لديكم دقيقة واحدة لتخرجوا من البيت.
‫- ابقي منخفضة، اجلبي أغراضنا. ‫- حسناً.
‫- لا. ‫- اتركي الصندوق اللعين.
‫لا، لن أتركه.
‫ماذا تفعلين بحق السماء؟
‫لنذهب، دعينا نذهب.
‫"دادي!"
‫لا، "دادي"!
‫هيا.
‫ماذا كنتم تفعلون، ‫تقلمون أظافر أرجلكم؟
‫لا، "دادي"!
‫"دادي"، لا.
‫"دادي"، لا!
‫لا، "دادي"!
‫تحرك!
‫"دادي!"
‫"أول مدخرات اتحادية وجمعية قرض"
‫"القروض العقارية"
‫"الأدوات الزراعية"
‫"سوق مفترق الطرق"
‫- مرحباً. ‫- مساء الخير.
‫مساء الخير لك.
‫هل أستطيع الحصول على...
‫...علبة من القهوة ‫وبعض الفاصولياء...
‫...ورغيف من ذلك الخبز أيضاً.
‫وبعض الثلج، ‫يمكنني استخدام بعض الثلج.
‫أجل.
‫أجل، وبعض من تلك ‫الضمادات هناك أيضاً.
‫وماذا عن سائل الاشتعال هناك؟
‫نعم.
‫هل هذا كل شيء؟
‫- ما هو الحساب؟ ‫- سيكون 1.75.
‫حسناً.
‫- هل أستطيع مساعدتك في ذلك؟ ‫- لا، أجل ...
‫...لويت كتفي وأنا ألعب ‫البيسبول مع أصدقائي.
‫نعم.
‫احتفظ بالباقي.
‫أحضرنا ما يكفي من الرجال ‫وتصرفنا بشكل صحيح.
‫لكن الحظ حالفهم.
‫الحظ؟
‫إذا لم أكن مخطئاً، ‫ألم نتحدث أنت وأنا...
‫...واتفقنا أن أكون هنا في الصباح ‫وأتولى مسؤولية الاعتقال؟
‫كان لدي سبب للاعتقاد أنهم ‫قد يرحلون هذا الصباح؟
‫حقاً؟
‫لا علاقة لذلك برغبتك ‫في اكتساب شهرة...
‫...بالقيام باعتقال ‫"بوني" و "كلايد"؟
‫إنه شيء لم أره في حياتي، ‫مثل احتفال "الرابع من تموز".
‫"بوني" هي من كانت تطلق النار، ‫رأيتها فقط للحظة.
‫لن أنساها أبداً، هي من كانت ‫تطلق النار من المدفع الرشاش.
‫قلتَ لي فتاة طيبة، "تيد"؟
‫يا إلهي، أنت مغرم بها.
‫وصلني خبر للتو من ولاية "ايوا".
‫موظف في متجر، يعمل نقيب ليلاً، ‫تعرف للتو على "كلايد بارو".
‫- هل طلبت منهم الانتظار حتى أصل؟ ‫- حاولت...
‫...لكن نائبي سمع ذلك من مرسل.
‫يبدو وكأنه قطار...كبير جداً، ‫وفق فهمه للأمر.
‫...قد غادر المحطة للتو.
‫لماذا كل أحمق يحمل شارة ‫يحاول أن يستغبي الآخر؟
‫الجو بارد يا "بوني"، ‫نحن نشعر بالبرد.
‫أشعلت النار الآن، ستكونون بخير.
‫لا أستطيع تحمل إصابة "دادي".
‫يجب أن نفعل شيئاً حيال إصابته.
‫ضعي بعض الثلج على رأسه.
‫سيخفّف التورم، ويخفف ألمه.
‫هناك أيضاً ضمادات في الكيس الآخر.
‫- أنا بالكاد أرى يا "كلايد". ‫- كنتُ أتحدث إلى "بوني".
‫مشى أخاك ثمانية كيلومترات إلى البلدة ‫ليحضر لك هذا الثلج، "باك".
‫- سنأخذكم إلى المنزل. ‫- لا منزل لدينا.
‫"دادي".
‫لا!
‫لا.
‫أمي.
‫"24 تموز، 1933 ‫خارج (دكستر)، ولاية (ايوا)"
‫إنهم قادمون.
‫هيا، استيقظي الآن، إنهم قادمون.
‫"دادي"، هيا، استيقظ.
‫هيا، إنهم قادمون في الحال.
‫مستعدون.
‫اطلقوا النار!
‫ليخرج الجميع.
‫- "دادي"، تعال. ‫- تعال.
‫- إلى أسفل الجدول. ‫- تحركوا.
‫سأتولى أمرهم.
‫لا! "دادي"!
‫انتظر.
‫"بارو"، هذا يكفي، انتهى الأمر.
‫لا، "باك"، ساعدنا أرجوك يا "كلايد".
‫- من فضلك، لا. ‫- ارموا سلاحكم.
‫اخرجوا وأيديكم مرفوعة.
‫هل تسمعني يا "بارو"؟
‫انتهى أمرك، "بارو"! سلم نفسك!
‫لا.
‫لا، أرجوك.
‫لا.
‫رجال الشرطة لا يطاردونا، "كلايد".
‫اسمع.
‫أحببتُ "باك"، أشعر بالأسف ‫الشديد لما حدث له.
‫حسناً، انظري إلى الجانب المشرق.
‫- ربما تتصدري عناوين الصحف. ‫- هذا ليس عدلاً.
‫ليس عدلاً أن يكون أخي مرمياً ‫هناك وقد انفجر نصف رأسه.
‫- لم أكن أريد توريطه في الأمر. ‫- حسناً، لكنه تورط.
‫وحتى لو مات...
‫...سيتذكره الناس.
‫"كلايد"...
‫على "باك" أن يكون جزءاً من شيء، ‫شيء أكبر منا جميعاً.
‫هل تعرف كم من الناس ‫يعيشون 60 عاماً...
‫...ولا أحد يسمع بذكرهم؟
‫- لا شيء إطلاقاً؟ ‫- وهذا كل ما يهمك، أليس كذلك؟
‫أن يعرف الناس من أنت.
‫قلتُ أنك لست شخصاً فظيعاً ‫يا "بوني"، لكني كنت مخطئاً.
‫أنت لا يهمك أمر "باك".
‫ولا تحبينني.
‫لا، أنا مجرد حاشية في قصة عنكِ.
‫كلما يسيل دم أحد السافلين...
‫تتصورين تدفق الكثير من الحبر ‫لبناء أسطورة "بوني باركر".
‫وعيد الميلاد، لم يكن سبباً للرحمة، ‫أليس كذلك؟
‫لا، كان ذلك مجرد سبب للصحف ‫لطباعة صورة أكبر لكِ.
‫أنت لم تري سلاحاً لعيناً معه، ‫أليس كذلك؟
‫- هل رأيتِ؟ ‫- "كلايد"!
‫"بوني".
‫أخرجني!
‫من هنا.
‫"دادي".
‫أصيب واحد منهم على الأقل، ‫ربما احترق.
‫سيبحثون عن ملاذٍ آمنٍ.
‫أريد أن أنشر الخبر إلى كل عضو ‫في عصابة عمل معهم من قبل...
‫...إلى أسر جميع أفراد العصابة...
‫...هناك عفو شامل ومكافأة مالية ‫لمن يسلم "بارو".
‫حسناً، آمل أن يفعل أحدهم ذلك، ‫نعمل على هذه القضية منذ مدة طويلة.
‫وسنبقى نعمل عليها...
‫...إلى أن تنتهي.
‫"مزرعة (ميثفين) ‫مقاطعة (بينفيل)، (لويزيانا)"
‫ستشعرين بتحسن يا "بون".
‫كان يجب أن تتركني أحترق وحسب.
‫إن كنت تعني حتى نصف ما قلت، ‫فلا سبب لبقائي على قيد الحياة.
‫بل لديك كل الأسباب.
‫اصمتي الآن.
‫هل تذكرين عندما كان "كلايد" ‫لا يثق بك أن تكوني حارسة؟
‫"الفتى الوسيم" نفسه سيهرب، ‫إن صادفك الآن.
‫ربما سيحبك، حللت محله ‫في صدارة الأخبار.
‫حريصة جداً على البقاء بعيداً ‫عن الأضواء الآن، "هنري".
‫فهمت.
‫لا مكان أفضل من هذا المكان ‫للاختباء في "لويزيانا".
‫نحن نقدر حقاً استضافتك لنا.
‫لا مشكلة في ذلك.
‫يشرفني القيام بذلك.
‫هل أنت متأكد أن والدك ‫لا يمانع وجودنا هنا؟
‫لا تهتم لأمره.
‫إخفاء ثلاثة هاربين ‫ليس أصعب من واحد.
‫ستزودنا بالحاجيات، ‫هذا سيسعده كثيراً.
‫يا للهول، أتناول فطوري ‫مع "بوني" و "كلايد".
‫راودني حلمٌ يا "كلاي".
‫- بماذا حلمت؟ ‫- "جوني".
‫كان أجمل صغير على الإطلاق، ‫نائماً في سريره ويضحك.
‫لا هم له في هذا العالم.
‫حلمت أننا رزقنا بطفل.
‫لم يكن أنفه صغير كوالده، أليس كذلك؟
‫كان لديه أجمل أنف على الإطلاق، ‫وشعر أشقر مجعد.
‫أشقر؟
‫وعيون خضراء جميلة مثل أبيه.
‫"ايفرسون ميثفين".
‫نعم، كلاهما عندي.
‫هل أنت متأكد أنك ستحصل ‫على عفو شامل لابني، سيد "هامر"؟
‫لا أعرف كم ستطول الفترة.
‫أيام قليلة، وربما أسبوع.
‫حالتها ليست في تحسن.
‫حسناً، هناك مكافأة مالية، صحيح؟
‫مقاطعة "بينفيل"، "لويزيانا".
‫- إلى أين نحن ذاهبان، "كلايد"؟ ‫- "تكساس".
‫أعتقد يجب أن نرى عائلتك ‫وأمك وأمي...
‫...ونشتري ملابس جديدة.
‫لكنك اشتريت لحم خنزير ‫عيد الفصح لعائلة "ميثفين".
‫أجل، يبدو أنه لم يعد مرحب بنا.
‫ستُسرّ أمي جداً برؤيتنا.
‫أجل، أنت جميلٌ جداً.
‫فاتني ذلك.
‫كانوا يبيعون هذه الأرانب الصغيرة.
‫عملياً، كانوا يتخلصون منها.
‫لا أحب الأرانب، إنها قذرة.
‫إنه أنظف منك بكثير.
‫لا أريد هذا الشيء في السيارة.
‫إنه هدية لأمي يا "كلايد".
‫حسناً، إن كنتَ ترغب بذلك...
‫...خذ الأرنب الصغير القذر وأعده.
‫- ماذا تشربين يا أمي؟ ‫- كل ما يسرني.
‫لا يبدو أنه يسرك، تبدين بائسة.
‫ولم عساي أن أكون بائسة؟
‫هذا لن يساعد بأية حال.
‫يجب أن أشتري بعض الدواء.
‫زوجة "روي ثورنتون" تتمايل هناك.
‫إنها تتألم كثيراً.
‫أنا متأكدة أنكما تسببتما بآلامٍ ‫أكثر بكثير مما تجرعتم.
‫في مثل هذه الأيام المشمسة، ‫كنت تأتي لزيارتي.
‫مهما فعلت، كنت دائماً سعيدة برؤية ‫صغيري شعاع الشمس.
‫لكن "باك"، كان يحاول أن يكون صالحاً.
‫كونك ارتكبت أشياء سيئة للغاية، ‫لم تتمكن من حضور جنازة أخيك.
‫- أمي. ‫- أنت السبب في موته ودفنه.
‫وليس رجال الشرطة الذين ‫أطلقوا النار عليه، ولا القدر.
‫أنت فقط.
‫"عيد الفصح، الأول من نيسان، 1934 ‫(غريبفاين)، (تكساس)"
‫انظر إلى أذنيك الصغيرتين والجميلتين.
‫كنت أفكر أن عليك البدء في التوقف ‫عن تعاطي عقار "أميتال".
‫أنت جميلٌ جداً، ‫سوف تأكلك أمي بأكملك.
‫هل تسمعين ما أقول؟
‫أجل، لكن حالياً عليّ القول، ‫أنه يجعل الأمور أسهل.
‫هل تعرف؟
‫لن تفرح أمي بقدومك ‫كما قد تفرح بقدومنا.
‫سنحتفظ بك أيها الصغير، ‫ما رأيك بذلك؟
‫اسمعي.
‫- هل أنتم بخير يا رفاق؟ ‫- نحن بأحسن حال.
‫نقضي وقتاً ممتعاً فقط.
‫نفكر في قضاء نزهة قصيرة ‫بجوار تلك الشجرة هناك.
‫- إنه مكان جميل، صحيح؟ ‫- أجل.
‫- أردت فقط التأكد أنكم بخير. ‫- شكراً لك.
‫حسناً، عيد فصح سعيد يا آنسة.
‫هل رأيت كيف ارتدّ رأسه يا "كلايد"؟
‫تماماً مثل كرة مطاطية.
‫الرب راعيَ فلا يعوزني شيء،
‫في مراع خضر يربضني،
‫إلى مياه الراحة يوردني،
‫يردُّ روحي،
‫يهديني إلى سبل البر من أجل اسمه،
‫نعم، بالرغم من السير ‫في وادي ظل الموت...
‫...لا أخاف شراً لأنك أنت معي،
‫عصاك وعكازك يُعزيانني، ‫يهيئان مائدةً أمامي...
‫قالت جدتي أن الكتاب المقدس ‫يُسمي التفاحة التي أكلتها "حواء"...
‫..."ثمرة المعرفة."
‫لم أفهم أبداً لماذا كان ‫يُعتقد أن المعرفة...
‫...هي أصل الكثير من المعاناة.
‫ملحمة "بوني" و "كلايد" المستمرة أخذت ‫منعطفاً مظلماً آخراً في عيد الفصح...
‫...بعد إطلاق النار على الشرطيين ‫"إي بي ويلر" و "هولواي ميرفي"،
‫خارج "دالاس" مسقط رأس الزوجين ‫الهاربين المشهورين.
‫أرملة "ويلر"، كان من المقرر أن تتزوج ‫الرجل في عطلة نهاية الأسبوع المقبل.
‫وجدت نفسها ترتدي فستان الزفاف ‫في مناسبة لا تدعو للاحتفال.
‫وبينما كانت "بوني" و "كلايد" ‫أبطالاً افتراضيين سابقاً...
‫...شاهد مربي ماشية الحادثة ‫وكان مصدوماً.
‫بعد أن أصابت الشرطي بالنار، قالت: ‫"هل رأيت كيف ارتد رأسه يا (كلايد)؟
‫تماماً مثل كرة مطاطية"، ‫هذا ما قالته.
‫هل تصدقون ذلك؟
‫"مثل كرة مطاطية"، يا للهول.
‫تستمر مطاردة "بوني" و "كلايد"، ‫حيث يعتقد أنهما في "لويزيانا".
‫وضعت الشرطة حواجز على جميع الطرق ‫المؤدية إلى الولايات الأخرى.
‫لكن في عيد الفصح هذا، ‫تذوقتُ التفاحة.
‫والمعرفة التي اكتسبتها...
‫...لما يجب علي فعله...
‫...لم تكن طيبة المذاق إطلاقاً.
‫منزل "ميثفين".
‫نعم.
‫إنه "كلايد بارو".
‫نعم، حسناً، أراكم ذلك الحين.
‫- "هامر". ‫- هذا "ميثفين"، "ايفرسون".
‫تم ترتيب كل شيء، ‫"بارو" في طريقه إلى هنا.
‫- يجب أن يكون هنا في بضعة أيام. ‫- شكراً لك يا سيد "ميثفين".
‫سوف نفي بوعودنا بخصوص ابنك.
‫"(لويزيانا) ترحب بكم"
‫ماذا سنفعل هنا مرة أخرى، ‫"كلايد شامبيون"؟
‫اتصلت بـ "ميثفين" بينما كنت نائمة، ‫سنأخذه معنا.
‫فكرت أنه يمكننا القيام ‫بعمليات قليلة في "لويزيانا"...
‫...وربما نذهب إلى ولاية "اركنساس".
‫لا أحد يعرفنا في "اركنساس".
‫من السابق لأوانه التفكير في الاعتزال ‫في منزل البحيرة، صحيح؟
‫لم يحن الوقت بعد.
‫هل تعرف بماذا كنت أفكر، "كلايد"؟
‫- لا أجيد قراءة الأفكار. ‫- علينا أن نتربص به.
‫- من؟ ‫- "فرانك هامر".
‫نرسل أحداً وراءه بدلاً من العكس.
‫- مما يجعلنا نتصدر الصحف أيضاً، صحيح؟ ‫- من يكترث لذلك.
‫كن لطيفاً فقط حتى تنعم ‫بنوم أفضل في الليل.
‫صحيح.
‫"طريق (سيلز) ‫مقاطعة (بينفيل)، (لويزيانا)"
‫"23 أيار، 1934"
‫هل من خطب يا "كلايد"؟
‫لا.
‫استمتع فقط بالجمال الذي يحيط بي.
‫لست مضطراً لإطلاق النار، "تيد".
‫بلى يا "فرانك"، أنا مضطر.
‫هذه شاحنة "ميثفين"، أليس كذلك؟
‫"كلايد؟"
‫لطالما أحببتك يا "بوني".
‫سيد "هامر".
‫سيد "هامر"، لقد أطلقت النار ‫عليهم بدم بارد؟
‫ما ردك على الاتهامات التي تقول ‫أنك أطلقت النار عليهم بدم بارد؟
‫هل تظن أنه كان عدلاً، سيد "هامر".
‫أنك لم تعط "بوني" و "كلايد" تحذيراً، ‫فقط قمت بإعدامهم؟
‫سيدتي، أخشى أننا جميعاً ‫قدمنا لـ "بوني" و "كلايد"...
‫...ما كانوا يريدون بالضبط.
‫سيد "هامر".
‫أحياناً أحب أن أفكر ‫أن الحمى المجهولة السبب...
‫...لم أنجو أبداً منها ‫في ذلك الوقت...
‫...ولبقية حياتي، ‫ولم يحدث أبداً أياً من ذلك.
‫خاصة عندما أصبت بالرصاص 37 مرة...
‫...من أجل أن تحظى "بوني" ‫بالنهاية العظيمة.
‫"بارو"
‫"شاهد 40 ألف شخص جثة (كلايد) ‫راقدة في المبنى الحكومي،
‫وأكثر من 50 ألف شاهدوا ‫جثة (بوني باركر)."